de but en blanc

Définitions

1. Façon de tirer à portée moyenne et en ligne droite.
2. Directement, brusquement, sans préambule ni précautions.
   figuratively

Équivalents

12 autres langues

Ελληνικάκατηγορηματικά

Suomilähietäisyydeltä

Françaisà bout portantà brûle-pourpointtout de go

Magyarkerek perec

Bahasa Indonesiamentah-mentah

Italianoa bruciapelodi punto in bianco

日本語単刀直入

Kurdîdîrekt

Polskibez ogródekbezpośrednibezpośredniowprost+ 1 more

Portuguêsà queima-roupa

Русскийбез обиняковв лобв упорнапрямикнапрямую+ 2 more

Svenskadirekträttfram

Exemples

“[…], ce qui indique que toutes les fois que l'objet est à la distance de 160 mètres environ , il faut viser⟳ l'objet par la ligne de mire si le fusil est sans bayonnette; et si le fusil est garni de la bayonnette il faudra que l'objet ne soit distant que de 90 à 100 mètres pour viser⟳ de but en blanc. Toutes les fois que l'objet sera au-delà des limites que nous venons d'établir , il faudra viser⟳ au dessus de lui pour l'atteindre;[…].”

“Êtes-vous dans votre bon sens, monsieur Adolphe ? Après m’avoir suivie depuis un mois, m’avoir vue deux fois au bal, et m’avoir écrit des déclarations comme les jeunes gens de votre sorte en font à toutes les femmes, vous venez me proposer⟳ de but en blanc un enlèvement ?”

“Pourtant, un jour, poussé à bout, j’allai trouver⟳ Roger, le maître d’armes et, de but en blanc, je lui déclarai ma résolution de me mesurer⟳ avec le marquis.”

“Marcel avait proféré ces mots d’un ton froid, sec et tranchant, qui doubla, s’il est possible, l’effet qu’un tel blasphème, lancé de but en blanc, devait produire⟳ sur le Roi de l’Acier.”

“Cependant, pour engager⟳ cette politique, il fallait une occasion et un prétexte. Napoléon III ne pouvait, de but en blanc, bouleverser⟳ l’Europe.”

“Écoutez, disait Mme Cottard, on est excusable de répondre un peu de travers quand on est interrogée ainsi de but en blanc, sans être prévenue.”

“Asseyons-nous et parlons un peu, sœur Fidelma, lança le diacre en joignant le geste à la parole. J'ai besoin de votre aide, ajouta-t-il de but en blanc.”

Niveau CECR