täuschen

Definitionen

1. Dativ Plural des Substantivs Tausch
   dative, form-of, plural
2. etw. Falsches vermuten Ich habe mich getäuscht; das ist nicht der Wagen meines Bruders. Wenn ich mich nicht täusche, sitzt da vorn dein Vater. jds Charakter falsch einschätzen Er hatte sich in ihr getäuscht.
3. absichtlich jdn bewusst zu einer falschen Vermutung verleiten Dieser Lehrer lässt sich nicht täuschen. Sie hat alle getäuscht und ist mit dem Geld verschwunden.
4. einen falschen Eindruck entstehen lassen Der erste Eindruck täuscht; das Haus ist innen sehr gut erhalten.
5. vt → to deceive; mit dieser Fälschung täuschte er sogar die Experten → he even deceived or fooled the experts with this forgery; man kann ihn nicht täuschen → you can’t fool him; er wurde in seinen Erwartungen/Hoffnungen getäuscht → his expectations/hopes were disappointed; wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht → if my memory serves me right; wenn mich nicht alles täuscht → unless I’m completely wrong; sie lässt sich leicht/nicht täuschen → s...
   vt
6. vr → to be wrong or mistaken (→ in +dat, → über +acc → about); darin täuschen Sie sich → you are mistaken there, that’s where you’re wrong; dann hast du dich getäuscht! → then you are mistaken; so kann man sich täuschen! → it shows how wrong you can be
   vr
7. vi (= irreführen) (Aussehen etc) → to be deceptive; (Sport) → to feint; das täuscht → that is deceptive; wenn (mich) nicht alles täuscht, … → unless I’m very much mistaken, …; der Eindruck täuscht → things are not what they seem
   vi

Äquivalente

Beispiele

“Die Nachbarn tauschten⟳ ihre Grundstücke. Die Kinder tauschen⟳ Spielsachen.”

“Sie tauschten⟳ einen⟳ kühlen Gruß. Am Ende tauschten⟳ sie Schläge.”

“Die Schraube muss gegen eine neue Schraube getauscht werden⟳.”

“„Der Flieger tauscht die Sicht eines Wurms mit der eines Adlers."”

“Sieh mal zu, dass du das Teil noch getauscht kriegst.”

GER-Stufe