← Zurück zur Suche

Bedeutung von Stegreif | Babel Free

Substantiv maskulin CEFR B2

ˈʃteːkˌʁaɪ̯f

Definitionen

Steigbügel
archaic
ohne Vorbereitung, improvisiert

Äquivalente

العربية ارتجال اقتراح مقتضب

Български импровизация небрежен

Bosanski improvizacija spontan импровизација

Català improvisació

Čeština impromptu improvizace třmen

Deutsch Bügel Improvisation improvisiert nachlässig schluderig spontan Steigbügel unbesonnen unfreundlich unüberlegt unvorsichtig

Ελληνικά αναβολέας απροβάριστα απροσχεδίαστος αυτοσχεδιασμός αυτοσχέδιος εκ του προχείρου πασαλείφω πρόχειρος

English Impromptu Improvisation offhand offhand Offhand Stirrup stirrup

Esperanto improvizado

Español a vuelapluma descuidado displicente espontáneamente espontaneó frío impromptu improvisación indiferente insensato irreflexivo

فارسی فی‌البداهه

Suomi äkkiseltään improvisaatio improvisointi improvisoitu

Français au débotté au pied levé cadre désinvolture étrier impromptu impromptu impromptu improvisation négligent spontané spontanément stapes sur-le-champ

Gaeilge seiftiú

עברית אילתור

Hrvatski improvizacija spontan импровизација

Magyar improvizáció

Հայերեն հանպատրաստից

Bahasa Indonesia impromptu

Italiano estemporanea estemporanee estemporanei estemporaneo improvvisata improvvisato improvvisazione improvviso improvviso improvviso spicce spiccio spiccio staffa

日本語ノープランフェイク即席即興無造作鐙

ქართული იმპროვიზებული მოუმზადებელი

한국어 즉흥

Kurdî spontan

Latina ad libitum stapedius

Nederlands improvisatie stijgbeugel

Polski bezceremonialny improwizacja spontaniczny strzemię strzemienny zdawkowy

Português improvisação improvisado improviso

Română improvizare

Русский бесцеремонный грубый импровизация импровизированный недружелюбный неосторожный непроду́манный произвольный ре́зкий с бухты-барахты случайный спонтанный стремя экспромт экспромтом

Српски improvizacija spontan импровизација

Svenska hipp som happ improvisation improviserad improvisering

Türkçe doğaç doğaçlama emprovizasyon hazırlıksız üzengi

Українська імпровізація

Tiếng Việt ngẫu hứng

Beispiele

“aus dem Stegreif”

extemporaneously

“Ich hatte meine Aufzeichnungen vergessen ⟳ und musste mir aus dem Stegreif etwas überlegen.”

I'd forgotten to take my notes and had to make something up by improvisation.

“Das Gedicht ist eine Stegreif-Schöpfung.”

The poem is an impromptu composition.

“Nach dem Duell entledigten ⟳ die seinigen den Getroffenen aus seinem Stegreif und schickten ⟳ dem Überlebenden seinen Handschuh mit großem Lob wieder. (Simplicissimus, 3. Buch, 9. Kapitel)”

“Seine Stärke bestand darin, dass er aus dem Stegreif fantastische Geschichten erzählen konnte.”

“„Die meisten Badchaním (so lautet die Mehrzahl von Badchán) dichteten ⟳ und sangen ⟳ frei, aus dem Stegreif, und sie vergaßen ⟳ ihre Verse wieder.“”

“„Der Begriff des Stegreifs scheint mir aber dennoch missverständlich zu sein ⟳, benennt er doch üblicherweise eine Form der Theaterproduktion und weckt dabei Assoziationen an das freie Spiel.“”

“„Er hatte zwei oder drei Mädchen von Stand ausgewählt, die Begabung mit Schönheit vereinten ⟳, und lehrte sie, zu Gitarrenbegleitung aus dem Stegreif zu singen ⟳.“”

“„Aus falscher Scham schützte Pécuchet vor, sie könnten doch nicht aus dem Stegreif, ohne Kostüm spielen ⟳.“”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

Stegreif- Stegreifaufgabe Stegreifaufgaben Stegreifdichtung Stegreifdichtungen Stegreife

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free