← Zurück zur Suche

Bedeutung von spontan | Babel Free

Adjektiv maskulin CEFR C1 Standard

ʃpɔnˈtaːn

Definitionen

aus eigenem inneren Antrieb, ohne Planung, ohne lange Überlegung
ohne äußere Anregung, ohne äußeren Einfluss, aus sich selbst heraus

Äquivalente

العربية ذاتي عفوي

Български небрежен

বাংলা আপনা আপনি

Bosanski spontan спонтан

Català al vol espontàniament

Čeština impulzivní samovolný spontánní

Dansk i farten

Deutsch ad hoc auf die Schnelle aus dem Ärmel geschüttelt aus dem Handgelenk aus dem Handgelenk aus dem Hemdsärmel aus dem Stand aus dem Stegreif entstanden fliegend fliegend improvisiert in Eile nachlässig ohne Vorbereitung schluderig Stegreif Stegreif- unbesonnen unfreundlich unüberlegt unvorbereitet unvorsichtig unwillkürlich

Ελληνικά ακαριαίος ακούσιος απαρακίνητος απροσχεδίαστος αυθόρμητα αυθόρμητος εκ του προχείρου επί τούτω επί τούτω πασαλείφω πρόχειρος

English ad hoc Candid off-the-cuff Offhand on the fly spontaneous Spontaneous Spontaneously unconscious

Español a bote pronto a vuelapluma a vuelo al vuelo descuidado displicente espontáneamente espontáneo espontaneó frío improvisado indiferente insensato irreflexivo sobre la marcha

Suomi ad hoc itsestään itsesyntyinen lennossa lennosta lennosta oma-aloitteinen omaehtoinen spontaani spontaaninen spontaanisti tapauskohtainen välitön

Français à la volée ad hoc au vol désinvolture extemporané improvise négligent spontané spontanément sur le fly sur-le-champ

Galego espontaneamente

हिन्दी अनायास तदर्थ नैसर्गिक सहज

Hrvatski spontan спонтан

Magyar spontán

Bahasa Indonesia ad hoc

Italiano ad hoc improvvisato improvvisato spicce spiccio spiccio spontaneamente spontaneo sponte

日本語自然自発的自発的

한국어 두연 문득 자발적으로

Kurdî spontan

Latina automatus sponte

Nederlands spontaan

Polski bezceremonialny doraźny dorywczo istotny łapu-capu na chybcika na hura na łapu-capu samoistny samorzutny spontanicznie spontaniczny spontaniczny w locie żywiołowy

Português ad hoc de improviso durante o processo em tempo real espontaneamente extemporaneamente improviso no decorrer do processo no momento sem sobressaltos

Русский бесцеремонный грубый на лету недружелюбный неосторожный ре́зкий с бухты-барахты самопроизвольно ситуационно спонтанно стихийно экспромтом

Српски spontan спонтан

Svenska osökt osvensk spontan sua sponte

Türkçe anında anında anlık doğaçlama hazırlıksız kendinden spontane uçarken

Українська спонтанний

Tiếng Việt ngẫu hứng tự động tự phát

Beispiele

“Am letzten Urlaubstag entschlossen sie sich spontan, noch eine Woche länger zu bleiben.”

“„Was tut nun Lourdes mit den Massen? Es versetzt zunächst die fernen Kranken durch seine Reputation, die künstlich genährt und gesteigert wird, in sanften Schwindel. Die Wallfahrten sind ja nicht spontan, sondern sorgfältig organisiert, ihre Beteiligung ist häufig unter mehr oder minder starker Beeinflussung erfolgt.“”

“Die Hälfte aller befruchteten Eizellen geht spontan zu Grunde.”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

spontane spontanem spontanen spontaner spontanere spontanerem

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free