Bedeutung von melden | Babel Free

Definitionen

1. ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten
2. jemanden aktiv zu kontaktieren, Kontakt aufnehmen, von sich hören lassen, (mal) anrufen
3. die Hand oder den Zeigefinger als Zeichen heben
   reflexive
4. ein akustisches oder visuelles Signal von sich geben, um den Nutzer auf einen Zustand oder eine Benachrichtigung aufmerksam zu machen
   reflexive
5. sich einschreiben und einer Sache verpflichten
   reflexive

Beispiele

“Der Direktor meldete den Unfall.”

The principal reported the accident.

“Örtlich wird Eisglätte gemeldet.”

Icy conditions are being reported from some locations.

“Ich hatte Kontra gemeldet.”

I had doubled.

“Herr Leutnant, Sie sollen sich beim Kommandeur melden.”

Lieutenant, sir, you've been asked to report to the commander.

“Der Vorschlag hört sich gut an... ich melde mich bei dir!”

Your proposal sounds good... I'll get in touch with you!

“Meldet euch, wenn ihr da seid!”

Give us a call when you have arrived!

“Wenn ihr eine Frage habt, dann meldet euch und wartet, bis ihr aufgerufen werdet.”

“Ich melde mich freiwillig.”

GER-Stufe