← Zurück zur Suche

Bedeutung von melden | Babel Free

Verb CEFR A2 Frequent

ˈmɛldən

Definitionen

ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten
jemanden aktiv zu kontaktieren, Kontakt aufnehmen, von sich hören lassen, (mal) anrufen
die Hand oder den Zeigefinger als Zeichen heben
reflexive
ein akustisches oder visuelles Signal von sich geben, um den Nutzer auf einen Zustand oder eine Benachrichtigung aufmerksam zu machen
reflexive
sich einschreiben und einer Sache verpflichten
reflexive

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of melden.

Full conjugation → Practice this verb →

Äquivalente

العربية متطوع نجم

Bosanski istupati istupiti javiti regrutirati zapisati zapisivati записати записивати иступати иступити јавити регрутирати

Čeština dobrovolník hlásit napojit napřáhnout narukovat ohlásit ozvat ozvat se rozpřáhnout

Deutsch Aufbauhelfer aufstrecken aufzeigen aufzeigen Ehrenamtler einschreiben erbieten Freiwillige Freiwilliger hervortreten sich melden Volontär werben

Ελληνικά αυτόφυτος εθελοντής εθελοντικός

English announce come forward enlist Enlist get in touch get in touch inform put one's hand up raise one's hand report report to answer to report volunteer

Esperanto aligi raporti sciiĝi sciigi

Español declarar informar informar presentarse presentarse voluntario voluntario

Euskara eman

Suomi kirjoittautua listautua ottaa yhteyttä vapaaehtoinen värvätä värväytyä viitata

Français annoncer annoncer bénévole bénévoler contacter contacter faire faire rapporter savoir savoir savoir se manifester Signaler signaler signé Signé signe Volontaire

עברית התנדב

Hrvatski istupati istupiti javiti regrutirati zapisati zapisivati записати записивати иступати иступити јавити регрутирати

Magyar jelent jelent jelentkezik kezet emel

Bahasa Indonesia acungan daftar daftarkan

Íslenska vera í sambandi

Italiano arruolare registrare registrare segnalare segnalare volontario volontario

日本語ボランティア入営出馬届ける届ける徴募応募挙手

한국어 연락하다 입대하다 자진하다

Latviešu brīvprātīgais brīvprātīgs

Nederlands contact opnemen volontair

Polski ochotniczy ochotnik podnieść rękę podnosić rękę przystąpić przystępować stykać werbować wolontariusz zaciągać zaciągnąć zaciężny zetknąć zgłaszać zgłaszać się zgłosić zwerbować

Português voluntário

Română înregistra raporta semnala

Русский волонтер доброволец доброхот сообщать уведомлять

Српски istupati istupiti javiti regrutirati zapisati zapisivati записати записивати иступати иступити јавити регрутирати

Svenska anmäla höra av sig inskriva mönstra rapportera

ไทย ขึ้นทะเบียน จดทะเบียน ลงทะเบียน อาสา

Türkçe el kaldırmak özengen

Українська безоплатний вербувати виступати виступити волонтерський добровольчий завербовувати завербувати заручатися заручитися зв'язатися охочий повідомляти

Tiếng Việt chiêu mộ đầu quân nhập ngũ thiện nguyện tình nguyện tự nguyện

Beispiele

“Der Direktor meldete den Unfall.”

The principal reported the accident.

“Örtlich wird Eisglätte gemeldet.”

Icy conditions are being reported from some locations.

“Ich hatte Kontra gemeldet.”

I had doubled.

“Herr Leutnant, Sie sollen sich beim Kommandeur melden.”

Lieutenant, sir, you've been asked to report to the commander.

“Der Vorschlag hört sich gut an... ich melde mich bei dir!”

Your proposal sounds good... I'll get in touch with you!

“Meldet euch, wenn ihr da seid!”

Give us a call when you have arrived!

“Wenn ihr eine Frage habt, dann meldet euch und wartet, bis ihr aufgerufen werdet.”

“Ich melde mich freiwillig.”

GER-Stufe

Grundstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz A2 — Stufe grundstufe.

See all A2 Deutsch words →

Siehe auch

melden ab melden an melden krank melden nach melden rück melden um

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free