Bedeutung von Fernweh | Babel Free

Beispiele

“»Heimweh? … Nein, wahrlich, ich glaube, ich habe gerade das Gegenteil, ich habe »Fernweh«. Zehn Jahre bin ich schon hier, und es ist mir liebe Heimat gewesen; aber ich möchte hinaus: der Boden brennt mir unter den Füßen.”

Homesickness? …No, truly, I believe I have just the opposite — I have “far-sickness” (wanderlust). I’ve been here for ten years now, and it has been a dear home to me; but I need to get out: the ground burns beneath my feet.

“Bei seinem Anblick zog sich mein Herz zusammen in einem Gefühl von schmerzlich freudigem Fernweh, eine Art von Hoffnung, doch wußte ich nicht, auf was. Vielleicht auf die Weite der Erde, auf unbekanntes gelobtes Land.”

At his sight, my heart contracted with a painfully joyous wanderlust, a kind of hope, though I knew not for what. Perhaps for the vastness of the earth, for unknown promised lands.

“In die Herzen der Kameraden wehen Heimweh und Fernweh, und die Männer seufzen, seufzen in wohliger Sehnsucht.”

Homesickness and wanderlust blow through the hearts of the comrades, and the men sigh, sigh with pleasant yearning.

“Den Engländern hat unser Koch »Sauerkraut« serviert, den Japanern »Kirschwassertorte«. Den Spaniern hat er von »Fernweh« erzählt. Dieses Gefühl kannten die Spanier zwar bereits, sie hatten aber noch nicht gewusst, dass es Fernweh heißt. Seit der Koch es ihnen erzählte, nennen die Spanier ihr Fernweh »Fernweh«.”

Our cook served sauerkraut to the English and Black Forest cherry cake to the Japanese. He told the Spaniards about “Fernweh”. Though the Spaniards were already familiar with the feeling, they hadn’t known it was called Fernweh. Since the cook told them about it, the Spaniards have been calling their wanderlust “Fernweh”.

GER-Stufe