Bedeutung von einheizen | Babel Free

Definitionen

1. es im Raum warm machen, indem die Heizung angestellt wird, der Ofen/Kamin in Betrieb genommen wird
2. in Stimmung bringen; gute Laune schaffen; gute Atmosphäre zum Tanzen und Feiern schaffen
   colloquial
3. Stress machen, jemandem etwas vorwerfen
   colloquial

Äquivalente

Beispiele

“Ich heize ein, wenn mir kalt wird, unabhängig von der Jahreszeit.”

I turn the heating on when it gets cold, irrespective of the time of year.

“Soll ich Ihnen einheizen, Herr Weber, oder geht es noch?”

Should I turn the heating on for you [in your room], Mr Weber, or are you still fine?

“Wenn wir ankommen, müssen wir zuerst die Hütte einheizen.”

When we arrive, we must first start heating the cabin.

“Wenn wir ankommen, müssen wir zuerst den Ofen einheizen.”

When we arrive, we must first fire up the oven.

“Die Band hat den Gästen ordentlich eingeheizt.”

The band properly fired up the guests.

“„Da habe ich diesem Torstenson ordentlich eingeheizt.“”

Then I gave this Torstenson a good talking-to.

“Nach dem Gewitter ist es feucht und kalt geworden, obwohl es Juni ist, heizen wir noch einmal richtig ein.”

“Es gibt da einen Neuen, der die Platten auflegt und den Leuten ordentlich einheizt.”

“Ihr Chef hat ihr tüchtig eingeheizt, ich glaube nicht, dass sie so schnell noch mal zu spät kommt.”

GER-Stufe