ramper

Définitions

1. Se traîner sur le ventre.
2. Se dit des plantes qui n’ont pas de tige assez forte pour les soutenir, et dont les branches restent au sol ou s’accrochent à un support, comme le lierre rampant ou la vigne.
3. Se montrer condescendant, s’abaisser.
   figuratively

Équivalents

38 autres langues

Afrikaanskruip

العربيةزحف

Azərbaycan dilialçalmaqiməkləməksürünmək

Българскипълзя

Bosanskikliznutiplazitiклизнутиплазитисклон+ 2 more

Catalàarrossegarreptar

Češtinaplazitšoupnout

Danskkravlekrybe

Ελληνικάγλιστράωέρπωράμπα

Esperantorampi

Suomiajoluiskakiemurrellakontatalongerrellaluikerrellaluikertaaluiskamadellamielistellänöyristelläramppiriehuaryömiärypeäsuikertaavaluavuolla+ 14 more

Françaisail des boisglisserglisser en ondulantlarbineroignon sauvagepasserellepoireau sauvagerampes'abaissers'aplatirse faufilerserpenter+ 9 more

Gàidhligsnàig

Galegoramplarelance

עבריתזחל

हिन्दीरेंगना

Hrvatskikliznutiplazitipuzatiклизнутиплазитисклон+ 3 more

Magyarcsúsziksiklik

Bahasa Indonesiamelata

Italianoabbassarsigiacere bocconigiacere pronogrufolarsiingraziarsirampascivolarestrisciareumiliarsi+ 6 more

日本語タラップランプ這

ქართულიაღმართიდაღმართი

한국어굽신거리다기다램프트랩+ 1 more

Latinareposerpo

Bahasa Melayutanjakan

Nederlandshellingkruipenramp

Polskiczołgaćpełzać

Portuguêsdeslizarondearprostrarramparastejarserpearserpentarserpentearzigue-zaguear+ 6 more

Românăpasarelărampă

Русскийбушеватьлакействоватьлежа́ть ницнеи́стовствоватьпандусползатьползтипресмыкатьсяраболепствоватьсклонстоя́ть на за́дних ла́пахсъездтрапугодничатьунижа́тьсячеремша́ кана́дская+ 13 more

Српскиkliznutiplazitiклизнутиплазитисклон+ 2 more

Svenskakrälakryparampslingra+ 1 more

ไทยเลื่อย

Türkçesürünmek

Українськапандусповзатиповзтиповзти́+ 1 more

Tiếng Việtquỵ luỵ

中文爬行

繁體中文爬行

Exemples

“La couleur, la forme, étaient d’un végétal ; mais d’un autre côté ces corps se déplaçaient tantôt en rampant avec une extrême lenteur, tantôt en exécutant des espèces de culbute à la façon des saltimbanques.”

“En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler⟳ leurs efforts.”

“J'avançai en rampant comme je pouvais vers un coin pour y appuyer⟳ mon dos et soulager⟳ mes épaules tordues par des crampes.”

“— Faites gaffe, les bleubites, si vous relevez la tête quand vous rampez, vous allez prendre⟳ un pruneau en pleine poire...”

“Il restait des jardinières envahies de plantes poilues […]. Un pulvérisateur de désherbant pas catholique du tout. Et un escargot qui bavait trop rampait sur un gant perdu au milieu de tout ça.”

“Un seul nombre pour une multitude de trajectoires, glissées, rampées, escaladées, suspendues, projetées…— (site www.lepreaucdr.fr)”

“On sentait en ce lierre une grande vivacité pour ramper⟳ ainsi jusqu’à la maison.”

“C’est un homme qui rampe devant les ministres.”

“— Ne le croyez pas, dit Cordélia. Il va bientôt vous dire⟳ qu’il a une recette pour faire⟳ ramper⟳ les femmes. Mais ce n’est pas vrai. Il n’y croit pas lui-même. C’est seulement un fat. »”

Niveau CECR