← Retour à la recherche

Définition de ramper | Babel Free

Verbe CEFR C2 Standard

\ʁɑ̃.pe\

Définitions

Se traîner sur le ventre.
Se dit des plantes qui n’ont pas de tige assez forte pour les soutenir, et dont les branches restent au sol ou s’accrochent à un support, comme le lierre rampant ou la vigne.
Se montrer condescendant, s’abaisser.
figuratively

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of ramper.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

Afrikaans kruip

العربية زحف

Azərbaycanca alçalmaq iməkləmək sürünmək

Български пълзя

Bosanski kliznuti plaziti клизнути плазити склон

Català arrossegar reptar

Čeština plazit šoupnout

Dansk kravle krybe

Deutsch auf dem Bauch rutschen Auffahrt Gangway katzbuckeln Kriechen kriechen Rampe Rutschen Schleimen schlittern

Ελληνικά γλιστράω έρπω ράμπα

English Crawl crawl creep creep Fawn Grovel grovel Ramp ramper slither Slither slither worm

Esperanto rampi

Español arrastrarse arrastrarse deslizarse humillarse postrarse prostrarse puerro salvaje rampa ratear reptar

Suomi ajoluiska kiemurrella kontata longerrella luikerrella luikerrella luikertaa luiska madella mielistellä nöyristellä ramppi riehua ryömiä rypeä suikertaa valua vuolla

Français ail des bois glisser glisser en ondulant larbiner oignon sauvage passerelle poireau sauvage rampe s'abaisser s'aplatir se faufiler serpenter

Gàidhlig snàig

Galego rampla relance

עברית זחל זחל

हिन्दी रेंगना

Hrvatski kliznuti plaziti puzati клизнути плазити склон

Magyar csúszik siklik

Bahasa Indonesia melata

Italiano abbassarsi giacere bocconi giacere prono grufolarsi ingraziarsi rampa scivolare strisciare umiliarsi

日本語タラップランプ這

ქართული აღმართი დაღმართი

한국어 굽신거리다 기다 램프 트랩

Latina repo serpo

Bahasa Melayu tanjakan

Nederlands helling kruipen ramp

Polski czołgać pełzać

Português deslizar ondear prostrar rampa rastejar serpear serpentar serpentear zigue-zaguear

Română pasarelă rampă

Русский бушевать лакействовать лежа́ть ниц неи́стовствовать пандус ползать ползти пресмыкаться раболепствовать склон стоя́ть на за́дних ла́пах съезд трап угодничать унижа́ться черемша́ кана́дская

Српски kliznuti plaziti клизнути плазити склон

Svenska kräla krypa ramp slingra

ไทย เลื่อย

Türkçe sürünmek

Українська пандус повзати повзти́ повзти

Tiếng Việt quỵ luỵ

中文爬行

ZH-TW 爬行

Exemples

“La couleur, la forme, étaient d’un végétal ; mais d’un autre côté ces corps se déplaçaient tantôt en rampant avec une extrême lenteur, tantôt en exécutant des espèces de culbute à la façon des saltimbanques.”

“En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler ⟳ leurs efforts.”

“J'avançai en rampant comme je pouvais vers un coin pour y appuyer ⟳ mon dos et soulager ⟳ mes épaules tordues par des crampes.”

“— Faites gaffe, les bleubites, si vous relevez la tête quand vous rampez, vous allez prendre ⟳ un pruneau en pleine poire...”

“Il restait des jardinières envahies de plantes poilues […]. Un pulvérisateur de désherbant pas catholique du tout. Et un escargot qui bavait trop rampait sur un gant perdu au milieu de tout ça.”

“Un seul nombre pour une multitude de trajectoires, glissées, rampées, escaladées, suspendues, projetées…— (site www.lepreaucdr.fr)”

“On sentait en ce lierre une grande vivacité pour ramper ⟳ ainsi jusqu’à la maison.”

“C’est un homme qui rampe devant les ministres.”

“— Ne le croyez pas, dit Cordélia. Il va bientôt vous dire ⟳ qu’il a une recette pour faire ⟳ ramper ⟳ les femmes. Mais ce n’est pas vrai. Il n’y croit pas lui-même. C’est seulement un fat. »”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

rampera ramperai ramperaient ramperais ramperait ramperas

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free