← Retour à la recherche

Définition de plutôt | Babel Free

Adverbe CEFR A1 Common

\ply.to\

Définitions

De préférence.
Plus exactement.
Environ ; assez ; approximativement.
En effet.

Équivalents

Afrikaans liewer sommer

العربية أَكْثَر مِن بدلاً من حبذا عن

Български вместо достатъчно

বাংলা পরিবর্তে

Bosanski A idealno kaka nana pro идеално место место

Català idealment més aviat preferiblement suficientment

Čeština dost dostatečně dostatečně dosti jasně namísto namísto sdostatek

Dansk hellere i stedet i stedet for nok nok nok

Deutsch aber hallo anstatt ausreichend ehe eher eher eher genüg hinlänglich idealerweise idealerweise lieber Lieber lieber möglichst recht recht Recht recht statt stattdessen tunlichst und ob und ob vielmehr vielmehr vorzugsweise ziemlich ziemlich ziemlich

Ελληνικά αντί επαρκώς ιδανικά ικανοποιητικά παρά προκειμένου προτιμότερα Σιγούρα

English a bit a bit ideally Ideally instead Preferably preferably pretty rather rather rather Rather rather rather than rather than sufficiently sufficiently you bet

Esperanto anstataŭe prefere sufiĉe sufiĉe

Español antes que en lugar de en lugar de aqueso en su lugar en vez de en vez de ello idealmente idealmente más bien más bien más bien mejor preferiblemente suficientemente suficientemente y no

Eesti kindlasti

Suomi asemasta ihanteellisesti kylliksi kylliksi kyllin melko melko mielellään mieluiten pikemminkin pro riittävän riittävän riittävästi sen sijaan sen sijasta täältä pesee tarpeeksi tilalle varmasti

Français à la place à la place de assez au lieu de bien sûr de préférence idéalement Je veux oui passablement plus que plutôt que préférablement rien qu'un peu suffisamment suffisamment un peu y a intérêt

Gaeilge seachas

Galego en lugar de idealmente

עברית במקום במקום במקום

हिन्दी के बजाय

Hrvatski A idealno kaka nana ponajviše pro идеално место место

Magyar elég elég elég elég eléggé hanem helyette inkább naná

Bahasa Indonesia agak agak ketimbang malah

Íslenska heldur heldur heldur heldur í staðinn nóg nóg

Italiano abbastanza abbastanza abbastanza al posto di alquanto alquanto alquanto alquanto altroché anziché assai ci potete scommettere ci può scommettere ci puoi scommettere hai voglia idealmente in luogo di invece invece magari magari magari mentre piuttosto potete scommetterci preferibilmente può scommetterci puoi scommetterci sufficientemente

日本語 ...の代わりにもちろんより十分十分に

ქართული უკეთ უპირატესად

한국어 대신에 아싸리 차라리

Kurdî a a ehê

Latina affatim potior potius quam satis satis satis satis satius sufficienter

Македонски доволно место наместо

Bahasa Melayu agak agak agak sebaliknya

Nederlands basta basta bij voorkeur eer eer eer eerder eerder eerder en of genoeg genoeg genoeg genoeg genoeg genoeg idealiter in plaats daarvan in plaats van liefst liefst liever liever meer meer meer meer meer nogal nogal nou en of tamelijk tamelijk tamelijk veeleer voldoende voldoende voldoende voldoende voldoende voldoende vrij vrij vrij vrij

Polski a jak a jakże dość doskonalę dostatecznie dosyć idealnie najchętniej no ba raczej wystarczająco wystarczająco zamiast zamiast

Português a antes ao invés de de preferência em vez de idealmente pode apostar podem apostar preferencialmente suficientemente suficientemente um tanto

Română destul suficient

Русский а то вместо довольно довольно Достаточно достаточно ещё бы ещё как желательно желательно лучше лучше предпочтительно предпочтительно примерно скорее скорее

Shqip mjaft mjaft

Српски A idealno kaka nana pro идеално место место

Svenska företrädesvis hellre helst idealt istället lämpligen lämpligtvis mönstergillt snarast tillräckligt

ไทย แท่น

Tagalog husto husto imbes sapat sapat sapat

Türkçe tercihen yerine yeterince

Українська натомість

Tiếng Việt chẳng thà thay vì

Yorùbá kaka

Exemples

“La fragilité des aciers carburés trempés, comparable à celle du verre, semble, elle aussi, une propriété caractéristique du carbure trempant du fer β plutôt que du fer β lui—même.”

“Nous serions alors préoccupés par les inégalités, que beaucoup jugent pernicieuses, plutôt que par la pauvreté absolue, que ces mêmes personnes et beaucoup d'autres jugent plus pernicieuse encore.”

“Il se fichait même de savoir ⟳ pourquoi De Lavarice préconisait un désherbement à la main plutôt que l'application de produit herbicide. Il se fichait de savoir ⟳ si c'était par souci de pollution ou d'économie.”

“Ainsi, même si ce terme figure dans le dictionnaire, n'écrivez pas : les bonichons de ces dames, mais mentionnez plutôt les petits bonnets de ces dames.”

“De nos jours, on commet une erreur plus grave : on confond la race avec la nation, et l’on attribue à des groupes ethnographiques ou plutôt linguistiques une souveraineté analogue à celle des peuples réellement existants.”

“Sous son chapeau, à bords retroussés, apparaissaient, riches et crépus, des cheveux plutôt roux que blonds ; […].”

“Oui, l’agonisant est plutôt esprit que matière ; voilà pourquoi, à l’heure suprême, les hommes les plus athées sont revenus aux croyances éternelles et aux vérités de révélation.”

“Il est plutôt paresseux.”

“J'étais un adolescent ordinaire, plutôt gâté par le vie: (...)”

“– Vous avez à me parler ⟳, sergent ? – Plutôt…”

Niveau CECR

Débutant
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR A1 — niveau débutant.

See all A1 Français words →

Voir aussi

plutôt crever plutôt mourir pluvieusement poco à poco poétiquement poignamment

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free