Définition de passer l’arme à gauche | Babel Free

Verbe CEFR C2

\pa.se l‿aʁ.m‿a ɡoʃ\

Définitions

familiar, figuratively, idiomatic

Équivalents

Čeština natáhnout bačkory natáhnout bačkory natáhnout brka zaklepat bačkorama zaklepat bačkorama zaklepat bačkorama zhebnout

Deutsch abkratzen abnibbeln abnippeln den Löffel abgeben den Löffel abgeben ins Gras beißen ins Gras beißen ins Gras beißen sterben

Ελληνικά αποτυγχάνω βλέπω τα ραδίκια ανάποδα ηττώμαι πάω στα θυμαράκια πεθαίνω τινάζω τα πέταλα ψοφώ

English bite the dust bite the dust buy the farm buy the farm die kick the bucket kick the bucket

Español colgar los guayos estirar la pata estirar la pata morder el polvo morder la tierra

Suomi heittää veivinsä heittää veivinsä potkaista tyhjää potkaista tyhjää sanoa sopimuksensa irti siirtyä autuaammille metsästysmaille

Français avaler son extrait de naissance calancher canner casser sa pipe claquer crever lâcher mordre la poussière mourir passer de vie à trépas passer l'arme à gauche

Magyar beadja a kulcsot elpatkol feldobja a bakancsot

Italiano essere sconfitto fallire mangiare la polvere mordere la terra tirare le cuoia

日本語おっ死ぬくたばる

한국어 녹아나다

Nederlands de pijp aan Maarten geven het loodje leggen in het zand bijten

Polski gryźć piach gryźć ziemię gryźć ziemię iść do piachu kopnąć w kalendarz kopnąć w kalendarz kopnąć w kalendarz korkować odwalać kitę odwalić kitę odwalić kitę odwalić kitę pójść do piachu spaść z rowerka wykopyrtnąć wykorkować

Português abotoar o paletó bater as botas dar o berro ir desta para a melhor ir desta para melhor ir para a cidade dos pés juntos morder o pó

Română da colțul

Русский дать ду́ба дать дуба дать дуба загнуться накрыться окочуриться отбросить коньки отбросить копыта отдать концы откинуть копыта подыхать почи́ть в бо́зе почить в бозе преставиться преставиться приказать долго жить приказать долго жить протянуть ноги протянуть ноги склеить ласты сыграть в ящик сыграть в ящик

Svenska bita i gräset kila runt hörnet kila runt hörnet ta ner skylten ta ner skylten trilla av pinn

தமிழ் மண்ணைக் கவ்வு

Türkçe can vermek canı çıkmak cartayı çekmek cavlağı çekmek çıngırağı çekmek cızlamı çekmek dünyaya gözlerini yummak gebermek kuyruğu titretmek mortoyu çekmek nalları dikmek zartayı çekmek

Українська від'їхати

Tiếng Việt bán muối ngắm gà khỏa thân xí

Exemples

“Vous devriez, au lieu de faire ⟳ le jeu de ce gringo (le gringo, c'était moi), lui faire ⟳ passer ⟳ l'arme à gauche et vous joindre ⟳ à nous autres.”

“« Mourir ⟳ pour mourir ⟳, se disait Angelo, j’aurai bien le temps d’avoir peur, comme il se doit au moment de passer ⟳ l’arme à gauche. Actuellement, la peur n’est pas convenable. »”

“— Évidemment, grogna le père, quand j’aurai passé l’arme à gauche, ça vous simplifiera la vie.”

“Avant de passer ⟳ l’arme à gauche, Guy Hocquenghem se venge dans l’écriture de l’échec de sa révolution de bluettes.”

“Mais vous voyez bien, fait Marie à sa mère et à sa tante, vous voyez bien que le pauvre innocent va passer ⟳ l’arme à gauche plus intéressés qu’ils sont au bagout de Mesmin qu’à s’occuper de Coquelicot.”

“Ce salaud a passé l’arme à gauche avant que j’aie eu le temps de l’interroger. Dommage...”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

passer l’aspirateur passer l’éponge passer l’expression passer la brosse à reluire passer la main passer la mer aux harengs

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free