HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de oindre | Babel Free

Verbe CEFR B1
\wɛ̃dʁ\

Définitions

  1. Frotter d’huile ou de quelque matière grasse.
    dated
  2. Consacrer avec les huiles saintes.

Équivalents

العربية دمم ضمخ مرخ مسح
Azərbaycanca sürtmək yaxmaq
Български смазвам
Català ungir
Čeština jmenovat pomazat zvolit
Cymraeg iro
Dansk salve
Ελληνικά επαλείφω μυρώνω χρίζω χρίω
English anoint Anoint
Esperanto olei sanktolei ŝmiri
Español consagrar ungir
فارسی اندودن
Français enduire étaler Étendre Frotter
Gaeilge ung
Gàidhlig coisrig
Galego untar unxir
עברית משח
हिन्दी चुपड़ना मलना
Հայերեն օծել
Bahasa Indonesia diurapi membalur mengurapi
Íslenska smyrja
Italiano oleare oliare ungere
Kurdî îro îro xûç
Nederlands doorsmeren smeren zalven zalven
Português olear ungir untar
Ikinyarwanda siga
Svenska smörja
Українська зма́зувати мазати
Tiếng Việt xức

Exemples

“Quant à la couleur naturelle du corps de ce chef Béchuana, on ne pouvait la reconnaître sous l’épaisse couche d’ocre qui l’oignait des pieds à la tête.”
“Naïvement, il avait commencé par penser que c’étaient là des gens qui s’étaient blessés en faisant du cheval et maintenant, clopinant, réclamaient à grands cris qu’on les oignît d’âme ; mais il dut reconnaître peu à peu que cet appel réitéré qui lui avait paru d’abord si comique trouvait partout de vastes échos ; la science commençait à se démoder, et le type d’homme indéfini qui domine notre époque avait commencé à s’imposer.”
“On se baque ensemble, miss et moi. Elle m’oint. Si tu verrais ces crèmes, lotions, onguents qu'elle dispose (c.d.B.) ! Un fourbi formide. Et efficace !”
“Il fallait, pour fixer les fards, oindre de cérat frais le visage et la poitrine : […].”
“Ils les oignirent, à cause qu’ils étaient fort fatigués.”
“Elle [Judith] se lava le corps, se l’oignit d’un parfum précieux.”
“Le pape envoya un bref par lequel il permettait au roi [Louis XI] de se faire oindre une seconde fois de l’huile de la sainte ampoule.”
“La même année, Pépin se fit sacrer à nouveau par le pape et fit oindre ses deux fils Charles et Carloman.”
“L’église ce dimanche, regorge de gens qui ne fréquentent qu’aux enterrements, aux bouts de l’an, à la fête patronale, des têtes de bois qui ne l’appellent que pour les derniers sacrements, et qu’il oindra, à l’agonie, dans l’inconscience quasi totale, absous néanmoins de toutes leurs fautes.”
“Il s’oignit de gomina, et traqua plaqua implacablement les touquettes qui rebiquaient.”

Niveau CECR

B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
See all B1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez oindre utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free