HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de murmure | Babel Free

Nom CEFR C2 Standard
\myʁ.myʁ\

Définitions

  1. Bruit de voix sourd et confus.
  2. Bruit et les plaintes que font des personnes mécontentes.
  3. Plainte sourde d’une seule personne.
  4. Parole dite à voix très basse.
  5. Mouvement secret de l’âme.
    dated, figuratively, formal
  6. Bruissement léger que font les eaux en coulant, ou le vent quand il agite doucement les feuilles des arbres, etc.
  7. Bruit léger que l’on entend en auscultant, lorsque les poumons sont sains.
  8. Regroupement important d’oiseaux en vol, nuage d’oiseaux, en particulier des étourneaux.

Équivalents

Български бриз
Bosanski tihi
Català rondineig
Dansk mumlen
English Babble Murmur murmur Sough
Español murmullo
Hrvatski tihi
Italiano mormorio stormire
한국어
Te Reo Māori tīhi
Português semear
Română freamăt
Српски tihi
Svenska mummel

Exemples

“Et je n’entendis plus qu’un murmure confus, semblable au murmure de la marée montante, ou au rugissement sauvage qui s’élève dans le bestiaire quand on vient d’ouvrir l’arène.”
“Le sang coule à flots. Le gémissement des blessés, le murmure étouffé de ceux qui s’efforcent de se dégager de cette mêlée de mort et de mourants, navrent le cœur du soldat, auteur innocent de ce massacre.”
“Brrr ! fit Bert, en se cramponnant à la balustrade, et quelques soldats auprès de lui firent entendre un murmure d’horreur.”
“Le nouvel impôt a excité de grands murmures.”
“Des murmures se sont élevés contre cette mesure.”
“Un début d’émeute se produit le mardi 18 mai, lorsque François Renard, marchand et notable du conseil général de la commune, refuse de vendre du blé à des habitants de Bruyères ; des murmures se développent et « sa personne et ses biens sont exposés à l’animosité du peuple » […].”
“Il apprit le coup qui le frappait sans se permettre le moindre murmure.”
“Je ne sais pas écrire la poésie du cri ou de la révolte. J'expérimente plutôt le murmure.”
“Il eut bien de la peine à étouffer les murmures de son cœur.”
“La voix de la raison étouffa en lui les murmures de l’amour.”
“Les murmures du sang, les murmures de la vanité.”
“La basse-cour, les écuries, l’étable reportées dans les bâtiments de la faisanderie et cachées par des massifs, au lieu d’attrister le regard par leurs inconvénients, mêlaient au continuel bruissement particulier aux forêts ces murmures, ces roucoulements, ces battements d’ailes, l’un des plus délicieux accompagnements de la continuelle mélodie que chante la nature.”
“Murmure respiratoire.”

Niveau CECR

C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
See all C2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez murmure utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free