grimacer

Définitions

1. Faire une grimace, des grimaces.
2. Faire quelque chose de façon grimaçante.
   transitive
3. Manifester un sentiment par une expression excessivement marquée du visage.
4. Avoir une physionomie, une expression outrée.
5. Faire un mauvais pli, en parlant de vêtements ou d’étoffes.
   figuratively

Équivalents

29 autres langues

العربيةخرج

Българскибръчка

Bosanskiguba

Češtinagrimasatvářitzašklebit sezatvářit+ 1 more

Ελληνικάγκριμάτσαμορφάζωμορφασμόςσουφρώνω+ 1 more

Esperantogrimaci

Suomiirviäirvistääkavahtaakurtistaakurttumutristaapotkiarypistääryppysävähdyssavustaatempoatempoillatörröttäävavahdusvavahtaa+ 13 more

Françaisfrissonnerfroncegrimaceplirechigner+ 2 more

Gaeilgefurca

Galegoarrepioestremecemento

हिन्दीझुर्री

Hrvatskiguba

Հայերենկնճիռ

Bahasa Indonesiamenyeringai

Italianocrespalinguacciasmorfia

日本語ひり出す弾き出す

Latinaextundo

Nederlandsfronsfronsenhuiverenrimpelsamenkrimpensamentrekkensamentrekkingstuipstuipenuitduwen+ 7 more

Polskidrgnięciegrymasgurbamarszczyćporuszenierabanrwetesściągaćściągnąćskrzywiaćskrzywićskrzywieniewykrzywiaćwykrzywićwypchnąćwypychaćzamieszaniezmarszczkazmarszczyć+ 16 more

Portuguêsgaratuja

Românăfior

Русскийвздрагиваниевздрагиватьвздрогнутьгримасаковеркатьсяморщинаморщитьморщитьсянаморщитьрасте́рянностьскладкасмо́рщитьсясодроганиесодрогатьсясодрогнутьсяужи́мка+ 13 more

Српскиguba

Svenskagrimaseragrinarynka

ไทยเบ่งแสยะ

Türkçeirkilmeirkilmekürkmeürkmek+ 1 more

Українськавитіснитивитіснятиздригнутися

Tiếng Việtnhăn nhó

中文扮鬼脸

Exemples

“La petite dame du type « conoïde » tristement inexpressif, que l’absence de menton fait comiquement grimacer⟳ alors qu’elle s’imagine gracieusement sourire⟳, se proclame volontiers reine de beauté, […].”

“Ah! cette ville imbécile et mortelle […]. Elle prend des aspects de nécropole où les macchabées folâtres auraient licence de grimacer⟳ et de gesticuler⟳ sous un ciel putride, gonflé comme un égout.”

“Il grimaça un sourire⟳.”

“En France, dans un café ou un restaurant, quand on entend parler⟳ allemand, le garçon louche en apportant son bock, les voisins grimacent et modèrent leurs épanchements… c'est la vision de l'espion.”

“Les figures de ce tableau grimacent.”

“Boileau reproche à Molière d’avoir fait grimacer⟳ les figures.”

“Cet habit, ce collet grimace.”

Niveau CECR