décalogue

Définitions

1. Commandements donnés par Dieu à Moïse.
2. Ensemble de règles ou de lois (le plus souvent au nombre de dix) à respecter dans un domaine particulier.
   figuratively

Équivalents

26 autres langues

العربيةالوصايا العشر

Catalàdecàleg

Češtinadekalogdesaterodesatero přikázání

Ελληνικάδεκάλογος

EsperantoDekalogo

Suomikäskytkymmenen käskyä

Françaisdix commandements

עבריתעשרת הדיברות

Magyartízparancsolat

Bahasa Indonesiadasatitah

Íslenskaboðorðin tíu

Italianodecalogodieci comandamenti

日本語モーセの十戒十戒

ភាសាខ្មែរទសបញ្ញត្តិ

한국어십계명

Latinadecalogus

Nederlandstien geboden

Polskidekalogdziesięć przykazańdziesięcioro przykazań

PortuguêsdecálogoDez Mandamentos

Românăcele zece porunciDecalog

Русскийдекало́гдесять заповедей

KiswahiliAmri Kumi

TagalogSampung Utos

TürkçeOn Emir

中文十誡

繁體中文十誡

Exemples

“Le décalogue dit les choses suivantes : Je suis le Seigneur ton Dieu Qui t’a fait sortir⟳ du pays d’Égypte. Tu n’auras pas d’autre dieu que moi. Tu ne prononceras pas le nom de Dieu en vain. Souviens-toi du jour du sabbat. Honore ton père et ta mère. Tu n’assassineras pas. Tu ne commettras pas d’adultère. Tu ne déroberas pas. Tu ne feras pas de faux témoignage. Tu ne convoiteras ni la femme, ni la maison, ni rien de ce qui appartient à ton prochain.”

“S’il eut été seul, je crois qu’en dépit du premier commandement du Décalogue, il aurait attesté le nom du Seigneur plus d’une fois.”

“Je suis fidèle comme un dogue Au maître, le lierre au tronc, Et les Cosaques Zaporogues, Ivrognes pieux et larrons, Aux steppes et au décalogue.”

“Sans être des « décalogues » à proprement parler⟳, d’autres textes témoignent de l’existence de petits codes semblables, devant être bien connus, puisqu’on s’y réfère comme à des sources jouissant d’une autorité indiscutable.”

“En 1922, Paul Carton publie “Le Décalogue de la Santé” (aux éditions A. Maloine), un manuel pratique de bien-être et de prévention, proposant dix règles pour améliorer la qualité de vie et préserver la santé au quotidien.”

“Si le décalogue de Van Dine, complété par Knox, vise à une portée éthique, c’est donc dans la mesure où il tend à établir une poétique sommaire du genre policier en visant l’horizon impossible d’une représentation sans violence.”

“[…] Mais rien n’interdit d’imaginer un code d’éthique énoncé par le patient. Moi qui suis aussi un patient (je l’ai été, je le suis, je le serai, comme tout un chacun), je vous en propose un, en forme de décalogue. Le décalogue du soin, énoncé par le patient : […]”

“Le hasard de mes lectures m’a fait découvrir un fort beau texte écrit par Eduardo Juan Couture Etcheverry (1906-1956), juriste uruguayen […], qui est le décalogue de la profession d’avocat. […] Il se compose de 10 verbes à l’impératif.”

Niveau CECR