HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de étonne | Babel Free

Verbe CEFR B2 Frequent
\e.tɔn\

Définitions

  1. Participe passé masculin singulier du verbe étonner.
    form-of
  2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étonner.
    form-of
  3. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étonner.
    form-of
  4. Première personne du singulier du présent du subjonctif de étonner.
    form-of
  5. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étonner.
    form-of
  6. Deuxième personne du singulier de l’impératif de étonner.
    form-of

Équivalents

العربية مندهش
Čeština překvapený
Cymraeg syn
Deutsch überrascht
Ελληνικά έκπληκτος
English Surprised
Español sorprendido
Eesti üllatunud
Suomi yllättynyt
Français Surpris
हिन्दी चकित
Magyar meglepett
Italiano sorpreso
日本語 びっくりした
한국어 놀라운
Bahasa Melayu terkejut
Nederlands verbaasd
Português surpreendido surpreso
ไทย ทึ่ง
Türkçe şaşkın
Українська здиво́ваний
Tiếng Việt ngạc nhiên

Exemples

“Cette perpétuelle divinisation grise si violemment, que je ne m’étonne plus de voir les femmes devenir égoïstes, oublieuses et légères au milieu de cette fête.”
“Encore en 1870, une servante prussienne disait à un prisonnier français employé dans la ferme où elle travaillait : « Quand la guerre sera finie, je t’épouserai ; cela t’étonne ce que je te dis là, mais tu sais, pour nous, le patriotisme cela ne veut pas dire grand-chose. »”
“J’ai dit ça ? s’étonne-t-elle, une mini-pointe de mépris dans la voix.”
“Et quand j’ai posé les doigts sur les barres de métal un contact tiède et mou, plus proche du plastique que du fer, m’a étonné plus encore : j’ai tâté, forcé un peu, et réalisé que ce morceau que je touchais, là, juste à mon niveau, mais aussi en levant la tête toute la structure du pied, et à coup sûr la tour entière, était en réalité en clipo, oui en clipo, en clipo gris foncé, en millions de morceaux identiques de clipo, de petite taille, ceux des jouets pour enfants, qu’il suffisait de décliper puis de recliper, alors j’ai déclipé, un morceau puis l’autre, puis bientôt dix, vingt, cinquante, trop peu encore pour déséquilibrer cette zone-ci du pied, ni même me faire voir par un gardien ou un touriste délateur, mais assez pour ressentir au bout des doigts le plaisir incomparable de décliper, de désimbriquer, de déloger, même geste cent fois répété comme on casse des crackers ou retire des boulons, et assez pour que mes doigts sachent, pour que mon corps entier sache que tous les monuments de ma ville étaient en clipo, mitraillés l’année durant par des armadas de touristes mais n’en attendant pas moins, placides comme l’est désormais la modernité révolue, que je vienne enfin les décliper, les déloger, les désimbriquer, l’un après l’autre jusqu’au dernier, et qu’on demande alors à tous les morpions des écoles élémentaires de la ville de consacrer l’année prochaine à reconstruire la ville clipo, tous ensemble, de préférence en un peu plus fantaisiste.”

Niveau CECR

B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
See all B2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez étonne utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free