umwerfen

Definitionen

1. aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern
2. ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen
3. aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken
4. zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen

Äquivalente

28 weitere Sprachen

Българскиобръщам

Bosanskiomamitiomamljivatiомамитиомамљивати+ 1 more

Češtinaporazitpřekvapitpřevrátitzarazitzvrhnout+ 2 more

DeutschüberdenkenÜberraschenumdenkenumlaufenumschüttenumstoßenzusammenführen+ 4 more

Ελληνικάαλαλιάζωαποβλακώνωαποσβολώνωξαφνιάζωρίχνω+ 2 more

Esperantokonsternirenversi

Suomiällistyttäähuumatajärkyttääpökerryttääshokeeratatainnuttaatyrmätä+ 4 more

Gàidhligcuir iongnadh air

Galegoderrubartirar

עבריתהימםהמם

हिन्दीकमर तोड़नापटकना

Hrvatskiomamitiomamljivatiомамитиомамљивати+ 1 more

Magyarledöntlever

Italianocogliere di sorpresafar cadereprendere alla sprovvistarovesciare+ 1 more

日本語突っ掛ける

Kurdîstûn

नेपालीढाल्नु

Nederlandsomduwenomgooienomkiepenomstotenoverhooplopen+ 2 more

Polskiepatowaćgasićobalaćobalićogłuszaćogłuszyćporażaćporazićprzemyślećprzemyśliwaćprzewalaćprzewalićprzewracaćprzewrócićrazićscudowaćstracaćstracićwywalaćwywalićzaskakiwaćzbić z tropuzwalaćzwalić+ 21 more

Portuguêsassustarderrubardesconcertarsurpreender+ 1 more

Românăda peste capdărâmarăsturna

Русскийзаста́ть враспло́хзахва́тывать враспло́хнакинутьошеломитьошеломлятьсваливать+ 3 more

Српскиomamitiomamljivatiоборитиомамитиомамљиватисрушитиузнемиритиукинути+ 5 more

Svenskaförstummaknäckaknackakrossatänka omvälta+ 3 more

தமிழ்தட்டு

ไทยทบทวน

Українськанакинутиприголомшитиприголомшувати

Tiếng Việtđiếngnghĩ lạixét lại

Beispiele

“Sabine hat die Vase umgeworfen⟳, als sie nach der Zeitung griff.”

Sabine knocked over the vase when she was reaching for the newspaper.

“Diese Nachrichten warfen⟳ ihn um.”

He was taken aback by this news.

“Jetzt müssen wir die ganze Planung umwerfen⟳.”

Now we have have to overturn the whole plan.

“Ich werf' mir noch schnell einen⟳ Schal um und dann können wir los.”

I'll quickly throw on a scarf and then we're ready to leave.

“Heute Nacht haben⟳ Unbekannte ein Wartehäuschen umgeworfen⟳.”

“Lass mich kurz einen⟳ Mantel umwerfen⟳, dann komme ich mit nach draußen.”

“Die Kündigung meines Bruders hat die ganze Familie umgeworfen⟳.”

“Das ist ja ein umwerfendes Kleid, genau das richtige für Silvester.”

“Der Unfall am Bahnübergang hat alle Fahrpläne umgeworfen⟳.”

GER-Stufe