Znaczenie razić | Babel Free

Definicje

1. o świetle: drażnić oczy nadmierną jasnością, jaskrawością
2. atakować za pomocą jakiejś broni
3. wzbudzać nieprzyjemne uczucie, powodować negatywne odczucia
4. wywoływać porażenie
5. rzucać się w oczy, być przesadnie wyraźnym (np. o kolorach)
   metaphoric

Odpowiedniki

Przykłady

“Słońce raziło nas po oczach.”

The sun dazzled us.

“Bestia raziła go potężnym ciosem.”

The beast struck him with a powerful blow.

“W twojej pracy najbardziej rażą mnie literówki.”

In your work, the typos stand out the most.

“Złazili się też rówieśnicy Samka, pługawe i brudne dziady, od których razilo starym masłem.”

Samek's peers also showed up, dirty, plow-handed old men who smelled of old butter.

“Razi od ciebie.”

You stink.

“Razi mu z gęby.”

His mouth stinks.

“Tuż nad ranem potrafił przysłuchiwać się oddechowi miasta z butelką piwa w ręku, na piętrze u Freda, gapiąc się na rażące neony z naprzeciwka, skąpo oświetloną Norderstraat i tramwaje zmierzające do pętli”

“Policjanci 13 razy razili zatrzymanego paralizatorem”

“Razi mnie twój brak poszanowania tradycji.”

Poziom CEFR