Bedeutung von sonnenbaden | Babel Free

Definitionen

ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen

intransitive

Beispiele

“1957 December, Den Atomkrieg überleben – ein Problem für uns alle, in ZB Illustrierte. Illustrierte Zeitschrift für zivilen Bevölkerungsschutz, No. 26, p. 22 (URL: PDF 13,8 MB; retrieved June 16, 2015)”

You'll get a sunburn from ordinary sunlight: if you sunbathe too much, you even could suffer burns.

“Erst seitdem man sich im Freien auszieht und ausgiebig sonnenbadet, nehmen die Melanome zu.”

It's only since people get undressed outdoors and sunbathe extensively [that numbers of people getting] melanomas increase.

“Die Mehrzahl der Gäste, so erzählt Hotelbesitzer Serag Hwaidak, wolle einfach nur relaxen - essen, trinken, ausruhen, sonnenbaden, schwimmen und schnorcheln.”

The majority of the guests, hotel owner Serag Hwaidak says, simply want to relax - eat, drink, rest, sunbathe, swim and go snorkeling.

“Die helleren Stellen im Brust- und Intimbereich lassen darauf schließen, daß im Bikini sonnengebadet wurde.”

The lighter spots on breast and private parts suggest that the sunbathe was taken in a bikini.

“Zum Ersten haben in Österreich und Deutschland keineswegs nur die von der Geschichtsschreibung erfassten Widerstandskämpfer Widerstand geleistet: Als die Polizei bei meinen Eltern anklopfte, weil ein Nachbar angezeigt hatte, dass eine unbekannte Frau - die von meinen Eltern versteckte Jüdin - auf der Dachterrasse sonnenbade, gab sich eine zufällig zu Besuch anwesende arische Studentin ohne mit der Wimper zu zucken als die Gesuchte aus.”

Firstly, in Austria and Germany the historiographically recorded resistance fighters have not only been the only ones at all taking up resistance: When the police knocked at [the door of] my parents' [home], because a neighbor reported [to the police] that an unknown woman - the Jew that my parents had hidden - was sunbathing on the roof terrace, an Aryan [female] student paying a visit coincidentally pretended to be the wanted without batting an eyelash.

“2005 March 18, Cristina Nord (interviewer), Wes Anderson (the interviewed), „Nostalgisch aufgelaufen“, in taz.die tageszeitung, (URL; retrieved June 16, 2015)”

I love the sea, especially in wintertime; I love going to the beach even though I never sunbathe.

“Junge Sachsen schützen sich zu selten vor schädlicher Sonnenstrahlung. Das hat eine repräsentative Umfrage von Academic Data ergeben. […] Jeder Zweite gab jedoch an, oft sonnenzubaden.”

Young Saxons protect themselves too rarely from harmful solar radiation. That revealed a representative survey [conducted] by Academic Data. […] Yet one in two said [he or she would] sunbathe [lit.: …said to sunbathe…] often.

“„Von gewöhnlichen Sonnenstrahlen bekommst du den Sonnenbrand: wenn du zuviel sonnenbadest, kannst du sogar Brandwunden kriegen.“”

“„Erst seitdem man sich im Freien auszieht und ausgiebig sonnenbadet, nehmen die Melanome zu.“”

“„Die Mehrzahl der Gäste, so erzählt Hotelbesitzer Serag Hwaidak, wolle einfach nur relaxen - essen, trinken, ausruhen, sonnenbaden, schwimmen und schnorcheln.“”

“„Die helleren Stellen im Brust- und Intimbereich lassen darauf schließen, daß im Bikini sonnengebadet wurde.“”

“„Bald darauf hielt sie ihm vor, dass er sich nur mit Shorts bekleidet im heimischen Garten sonnenbade: ‚Du bist nicht mehr doll und attraktiv genug, um dich in Sichtweite der Nachbarn so ihm Liegestuhl präsentieren zu können.‘“”

“„Schatz, du sonnenbadest zu viel, das geht nicht.“”

“„Zum Ersten haben in Österreich und Deutschland keineswegs nur die von der Geschichtsschreibung erfassten Widerstandskämpfer Widerstand geleistet: Als die Polizei bei meinen Eltern anklopfte, weil ein Nachbar angezeigt hatte, dass eine unbekannte Frau - die von meinen Eltern versteckte Jüdin - auf der Dachterrasse sonnenbade, gab sich eine zufällig zu Besuch anwesende arische Studentin ohne mit der Wimper zu zucken als die Gesuchte aus.“”

“„Ich liebe das Meer, besonders im Winter; ich liebe es, an den Strand zu gehen, auch wenn ich nie sonnenbade.“”

“„Junge Sachsen schützen sich zu selten vor schädlicher Sonnenstrahlung. Das hat eine repräsentative Umfrage von Academic Data ergeben. […] Jeder Zweite gab jedoch an, oft sonnenzubaden.“”

“„Das befreundete Ehepaar Walser mit den vier kleinen Töchtern verbrachte bei ihnen auf Sylt seine Sommerurlaube, wo zwischen 1966 und 1968 ein illustres Kulturvölkchen gemeinsam sonnenbadete.“”

“„So aktiv er in Job und Sport sei, so passiv pflege er die Freizeit zu verbringen: vorzugsweise sonnenbadend am See.“”

“„Eine Lehre, die er aus dem vergangenen Jahr gezogen hatte, als ihn Paparazzi dabei ertappten, wie er und seine sich im Bikini räkelnde Lebensgefährtin an der Côte d’Azur sonnenbadeten.“”

GER-Stufe