← Zurück zur Suche

Bedeutung von larmoyant | Babel Free

Adjektiv maskulin CEFR B2

[laʁmo̯aˈjant]

Definitionen

weinerlich, rührselig, mit übertrieben viel Gefühl und Selbstmitleid

derogatory, literary, usually

Äquivalente

العربية بكاء

Български плачещ

Bosanski plačan plačljiv suzan tugaljiv плачан плачљив сузан тугаљив

Català ploramiques

Čeština fňukavý hašteřivý hašteřivý kverulant limonádový plačtivý promáčený uplakaný

Cymraeg wylofus

Deutsch ergreifend gefühlsselig nahe gehend nörglerisch quengelig rührselig schmalzig selbstmitleidig sentimental tränenreich traurig verheult vertränt weinerlich

Ελληνικά γκρινιάρης γλυκανάλατος μεμψίμοιρος παραπονιάρης Σαχλός

English Lachrymose lachrymose Maudlin maudlin Querulous querulous Schmaltzy soppy Soppy Tearful tearful whingeing whingeing whinging

Español lacrimógeno lacrimoso lamentoso lloraduelos llorica llorón muy sentimental quejicoso quejoso quejumbroso sensiblero sentimental sentimentaloide

Suomi herkkäitkuinen itkuinen itkuinen kitiseminen kyyneleinen ruikuttava

Français Affecté démonstratif éploré histrionique hystérique lacrymal larmoyant larmoyant manière mièvre pleurnicheur quérulent sentimental sirupeux tire-larmes

Galego choromica queixoso

हिन्दी अश्रुपूर्ण रुआँसा

Hrvatski plačan plačljiv suzan tugaljiv плачан плачљив сузан тугаљив

Italiano lacrimevole lacrimoso lagna lamentoso languido melenso mugugno mugugno petulante piagnucoloso querulo sdolcinata sdolcinate sdolcinati sdolcinato sentimentale sentimentale smaccato smaccato strappalacrime svenevole svenevoli zuccheroso

日本語感傷的な泣き上戸の短気

Latina flebilis querulosus querulus

Latviešu raudulīgs

Nederlands aangrijpend drenzerig intriest melodramatisch schreierig sentimenteel sentimenteel treurig

Polski ckliwy ckliwy łzawy łzawy marudny mazgajowaty płaczliwy podmokły rzewliwy rzewny sentymentalny sentymentalny zapłakany zrzędliwy

Português choroso lacrimoso lamentoso melindroso queixoso quérulo reclamão sentimental sentimental

Română emoționant lăcrimos

Русский ворчливый ворчливый плакси́вый плаксивый плачущий подозрительный расчувствовавшийся сентиментальный сентиментальный слащавый слезли́вый слезливый

Српски plačan plačljiv suzan tugaljiv плачан плачљив сузан тугаљив

Svenska blödig gråtmild sliskig sorglig tårdrypande tårfylld

Türkçe ağlamaklı

Українська плаксивий розчу́лений сентиментальний слізливий слізний сльозливий

Tiếng Việt sướt mướt

Beispiele

“„Die Menschen der neuen Bundesländer sind durchaus nicht larmoyant, aber sie sind dünnhäutig.“”

“„Ein Mann der larmoyanten Abschiedszeremonien ist er nicht.“”

“„Fasil Isländer läßt den Leser näher an sich heran, erlaubt ihm einen Blick auf eigene Widersprüche, die nicht larmoyant und selbstbezogen, sondern selbstironisch vorgetragen werden.“”

“„Wer damals die larmoyanten Reaktionen der Dortmunder auf die verspielte Trophäe erlebte, konnte sich bloss wundern [, denn] Wut über das eigene Unvermögen wäre die adäquatere Reaktion gewesen.“”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

larmoyante larmoyantem larmoyanten larmoyanter larmoyantere larmoyanterem

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free