Betydelse av sorglig | Babel Free

Definitioner

1. sad (evoking sadness)
2. sad (pitiful or pathetic (evoking sadness, or contempt when more figurative))

Ekvivalenter

Exempel

“en sorglig film”

a sad movie

“Det är sorgligt när hjälten dör i slutet av boken”

It's sad when the hero dies at the end of the book

“en sorglig situation med mycket onödigt lidande”

a sad situation with a lot of unnecessary suffering

“Det var en gång en liten fågel. Ja, en fågel. Han bodde på landet, och Roger hette han. Han ville gärna leka⟳ med sina⟳ vänner, med sina⟳ vänner, men det fick inte han. Men denna historia slutar sorgligt, för Roger blev skjuten, skjuten i magen av gamle jägar'n [jägaren] Pär. Han ville hem och äta, äta en fågel med lite potäter, men Roger hann iväg.”

Once upon a time, there was a little bird. Yes, a bird. He lived in the countryside, and Roger was his name. He wanted to play with his friends ["He wanted gladly to play with his friends," in the sense of, "He wanted, with keenness, to play with his friends" – the translation skips the gärna as it doesn't make much difference to the meaning], with his friends, but [that – to play with his friends] he didn't get to. But this story ends sadly, because Roger was shot, shot in the stomach by old hunter Pär ["den gamle jägaren Pär" matches "the old hunter Pär" – skipping "den" makes "jägaren Pär" sound lexicalized]. He wanted to go home and eat, eat a bird with some potatoes, but Roger got away [in time].

“Han är bara⟳ sorglig”

He's just sad

“sorgliga, patetiska små varelser”

sad, pathetic little creatures

“De bor under rätt sorgliga förhållanden”

They live in pretty sad conditions

CEFR-nivå