Betydelse av hem | Babel Free

Definitioner

1. home (to one's home)
   not-comparable
2. to someone's home (more generally); to someone's place / house / home, to [name of person]'s, etc.
   not-comparable

Ekvivalenter

Exempel

“Det är dags att åka hem”

It is time to go home

“Jag vill hem!”

I want to go home! [See ska for why there is åka (“go [with a conveyance]”), gå (“walk”), or the like (though "I want home!" also works in English here)]

“Vi åkte hem till henne”

We went to her house

“Vi var hem till henne igår”

We went to her house yesterday

“Ska vi gå hem till dig eller mig?”

Shall we go to your place or mine?

“Ska vi gå hem till dig eller hem till mig, eller var och en hem till sitt? Ska vi göra som dom andra och ägna oss åt varandra, eller ska var och en sköta sitt?”

Shall we go to your place [home to you] or to my place [home to me], or each one ["each and one" – idiomatic] home to theirs [nominalized – neuter gender is used when there is no concrete referent, like in impersonal constructions and here, as a rule of thumb]? Shall we do like the others and spend time on each other [engage in each other as an activity – doesn't have the connotations of "devote"], or shall each one mind [take care of] theirs [nominalized]?

CEFR-nivå