Betydelse av hem | Babel Free

Definitioner

1. home (to one's home)
   not-comparable
2. to someone's home (more generally); to someone's place / house / home, to [name of person]'s, etc.
   not-comparable

Ekvivalenter

Exempel

“Det är dags att åka hem”

It is time to go home

“Jag vill hem!”

I want to go home! [See ska for why there is åka (“go [with a conveyance]”), gå (“walk”), or the like (though "I want home!" also works in English here)]

“Vi åkte hem till henne”

We went to her house

“Vi var hem till henne igår”

We went to her house yesterday

“Ska⟳ vi gå hem till dig eller mig?”

Shall we go to your place or mine?

“Ska⟳ vi gå hem till dig eller hem till mig, eller var och en hem till sitt? Ska⟳ vi göra som dom andra⟳ och ägna oss åt varandra, eller ska⟳ var och en sköta sitt?”

Shall we go to your place [home to you] or to my place [home to me], or each one ["each and one" – idiomatic] home to theirs [nominalized – neuter gender is used when there is no concrete referent, like in impersonal constructions and here, as a rule of thumb]? Shall we do like the others and spend time on each other [engage in each other as an activity – doesn't have the connotations of "devote"], or shall each one mind [take care of] theirs [nominalized]?

CEFR-nivå