dig
Ekvivalenter
16 more languages
Exempel
“Du är här, så jag ser dig”
You [subject] are here, so I see you [object]
“Jag älskar dig”
I love you
“Jag har inte sett dig på flera månader”
I haven't seen you in [several] months
“Nisse! Dig har jag inte sett på flera månader.”
Nisse! I haven't seen you [emphasis] in [several] months.
“Ursäkta, jag såg dig inte”
Sorry, I didn't see you
“Ursäkta, jag såg de / såg're inte [Common unstressed pronunciation variants – see IPA. /rɛ(j)/ is especially common in some dialects.]”
Sorry, I didn't see you
“Jag kan köra're till träningen [Common unstressed pronunciation variant]”
I can drive you to [the] [soccer, etc.] practice
“Ta're(j) en sup [Common unstressed pronunciation variant]”
Have yourself a drink
“Ska⟳ vi gå hem till dig eller hem till mig, eller var och en hem till sitt? Ska⟳ vi göra som dom andra⟳ och ägna oss åt varandra, eller ska⟳ var och en sköta sitt?”
Shall we go to your place ["home to you" – idiomatic] or to my place [home to me], or each one ["each and one" – idiomatic] home to theirs [nominalized – neuter gender is used when there is no concrete referent, like in impersonal constructions and here, as a rule of thumb]? Shall we do like the others and spend time on each other [engage in each other as an activity – doesn't have the connotations of "devote"], or shall each one mind [take care of] theirs [nominalized]?
“Det finns bara⟳ en av mig och det är jag. Det finns bara⟳ en av dig och det är du. Det finns bara⟳ två av oss, och det är vi.”
There is only one of me and that is I. There is only one of you [object] and that is you [subject]. There are only two of us, and that is us [we – subject]. [Swedish has some of the same subject/object fuzziness as English, but a standalone "Det är " idiomatically (through intuition rather than being taught) uses the subject form]
“Skulle du vilja⟳ lära dig jonglera⟳?”
Would you like to learn how to juggle?
“Skar du dig på kniven?”
Did you cut yourself on the knife?
CEFR-nivå
Detta ord tillhör CEFR A1-ordförrådet — nivå nybörjare.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free