Bedeutung von Idiom | Babel Free

Definitionen

1. eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe
2. feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma

Äquivalente

Beispiele

“Wenn das Echo dann, wie in diesem Falle, verschämt deutsch klang, verstanden⟳ sich die zwanzig Gehröcke dazu, auch in diesem Idiom zu reden⟳. (Hermann Harry Schmitz, Im Sanatorium, z.n. Projekt Gutenberg)”

“„Er fragte sich, ob die Beschränkten ein spezielles Idiom hatten⟳, das man lernen⟳ konnte wie eine Fremdsprache.“”

“„Die Juden von Alexandria hatten⟳ bekanntlich ihre semitischen eigenen Idiome schon so weit vergessen⟳, daß sie sich genötigt sahen⟳, eine griechische Übersetzung der Bibel - die Septuaginta - zu veranlassen⟳.“”

“„Er glich sein⟳ Idiom ihrem Idiom an - das war ja doch nicht genug, das ritzte kaum die Haut des Problems, vor das er sich, alter Mann, im Umgang mit diesem sehr jungen⟳ Mädchen gestellt sah.“”

“„Feststehende Register, Idiome und Stilfiguren erlaubten⟳ einem Schreiber unterschiedliche Grade an Förmlichkeit.“”

“Idiome sind Fälle wie „Hab und Gut“, „Kind und Kegel“, „den zweiten Schritt vor dem ersten tun⟳“ etc.”

GER-Stufe