Erlösung

Definitionen

1. Befreiung von etwas
2. Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde
3. Freikaufen eines Sklaven
   archaic

Äquivalente

31 weitere Sprachen

العربيةخلاصفداء

বাংলারেহাই

Bosanskiizbavljenjemilostslanuоткуп+ 1 more

Catalàredempció

Češtinamilostulevitvykoupení

Cymraegachubiaeth

DeutschAbgabeAtempauseAufschubAuslieferungBefreiungbegnadigenBegnadigungErleichterungErrettungFristGalgenfristGnadenfristLoskaufStrafaufschubÜberlieferungVollzugsaufschub+ 13 more

Ελληνικάαπελευθέρωσηλύτρωσηπαράδοσησωτηρία+ 1 more

Suomilunastaminenlunastuspelastusvapahdus+ 1 more

Gaeilgefuascailtslánú

Gàidhligsaoradh

Galegoentrega

हिन्दीछूट

Hrvatskiizbavljenjemilostslanuоткуп+ 1 more

Magyarmegváltás

Հայերենփրկում

Bahasa Indonesiapembebasan

Italianograziareliberazioneredenzionerespirosalvezzastrappo+ 3 more

日本語償還救

한국어속죄

Latinaexsolutioliberatioredemptio

Македонскиискупувањеоткупоткупување

Nederlandsafkopingbehoudbergingbevrijdingheilkwijtscheldingreddingrespijtvergiffenisverlossingvrijkopingzaligheidzaligmakingzielenheil+ 11 more

Polskiodkupienieprzestrzeństwoułaskawieniewybawieniezbawienie+ 2 more

PortuguêsamortizaçãoentregalibertaçãoLivramentoredençãoresgatesalvação+ 4 more

Românământuire

Русскийвыкупдоставкаизбавлениеискуплениеоблегчениеотсрочкапереды́шкапривозспасение+ 6 more

Српскиizbavljenjemilostslanuоткуп+ 1 more

Svenskaåterlösningbefrielseförlossningfrälsningleveranslösen+ 3 more

Türkçekurtuluş

Українськавідкупленнявідстро́чкаполегшення

Beispiele

“Der Gang zur Toilette brachte für ihn endlich Erlösung.”

“„Wenn einst – und das muß ja kommen⟳, wenn unsere ganze Kultur nicht untergehen⟳ soll – wenn einst die Welt von diesem größten aller Übel, vom Krieg, erlöst sein⟳ wird, so wird Andrejew mit seinem unvergleichlichen Kunstwerk an dieser Erlösung mitgearbeitet haben⟳, wie kein Zweiter.“”

“„Afrika war für mich eine Erlösung gewesen⟳, eine befreiende Umarmung und eine Chance.“”

“Für Tom war es die Erlösung.”

“„Durch ihn haben⟳ wir die Erlösung, die Vergebung der Sünden.“”

“„Das erinnert bis zu dem albernen ›stracks gen Himmel‹ mehr an das von Luther befehdete katholische Tauschgeschäft Ablass gegen Seligkeit als an seine eigene Gnadenlehre, der zufolge die Erlösung unabhängig ist von guten⟳ Werken⟳ und irdischem Wirken⟳.“”

GER-Stufe