Erfüllung

Definitionen

1. Realisierung (von Plänen, Hoffnungen, Wünschen, Prophezeiungen)
2. Bewusstwerden des Sinn des Lebens
3. Wahrnehmung von Verpflichtungen

Äquivalente

32 weitere Sprachen

العربيةإيفاءامتلاءتحققتحقيقتنجحتنفيذشبعكلية+ 5 more

Беларускаядасягненне

Българскипостижение

Bosanskipopunaпопуна

Češtinanaplněníplněníplnostsplnění+ 1 more

DeutschAbarbeitungAbleistungAusführung f DurchführungErfülltheitErkenntnisErrungenschaftFähigkeitFertigkeitFülleFüllungsausmaßFüllungsgradFüllungsstufeFüllungszustandLeistungRealisationUmsetzungVerwirklichungVollendungVollseinVollständigkeit+ 17 more

Ελληνικάαποτελείωμαεκπλήρωσηικανοποίησηπραγματοποίησηπραγμάτωσησυνειδητοποίηση+ 3 more

Esperantokompletigoplenumo

Suomiaikaansaannosaikaansaantirealisointisaavutustajuaminentäysinäisyystäyteläisyystäyteystäyttymystoteuttaminentoteutuminentoteutusymmärrys+ 10 more

Gaeilgecomhlíonadhsásamh

Gàidhligcoileanadh

Galegologro

עבריתמלואקיום

हिन्दीउपलब्धिपूर्णतापूर्तिभरावसंपूर्णता+ 2 more

Hrvatskipopunaпопуна

Magyarmegvalósítás

Bahasa Indonesiarealisasi

Italianoadempimentoappagamentoattuazionecompimentocompletamentoconcretizzazionecoronamentodisbrigopienezzapresa di coscienzarealizzazionerisultatosoddisfacimentosoddisfazionetraguardo+ 12 more

日本語充実到達実現実績履行成就成果成績業績満滿遂行達成+ 10 more

한국어실행이행충실

Latinaadimpletiocompletioexpletio

Македонскидостигнување

മലയാളംതിരിച്ചറിയൽസാക്ഷാത്കാരം

Nederlandsbesefbewustwordingprestatievervullingverwezenlijkingvoltooiing+ 3 more

Polskidopełnienieosiągnięciepełniapulchnośćrealizacjaspełnienieuświadomieniezaspokojenie+ 5 more

Portuguêsrealização

Românăîndepliniresatisfaceresatisfacție

Русскийвыполнениедостижениезавершениеисполнениеосознаниеосуществле́ниеполнотапониманиепостановкареализациясовершение+ 8 more

Српскиpopunaпопуна

Svenskabedriftförverkligandefullbordanfullhetfyllighetrealiseringuppfyllelseutförande+ 5 more

Türkçegerçekleştirmeifayapma

Українськавиконанняздійсненняповнота́реалізаціяусвідо́млення+ 2 more

Beispiele

“„Die Hoffnungen der gründerzeitlichen Stadtplaner, die sich von der Donauregulierung eine zügige Verbauung des zwischen Donau und Nordwestbahnhof entstehenden Stadtviertels versprachen⟳, gingen⟳ allerdings nicht voll in Erfüllung, […]“”

“„Nur für jedes dritte Paar geht der Wunsch nach einem Adoptivkind in Erfüllung.“”

“„Darum konnte es den Herausgeber in keiner Weise überraschen, daß diese Prophezeiung an ihm selber in Erfüllung gieng; die Unterdrückung des Blattes hatte ihn nicht befremdet, er hatte sie sogar aus Gründen allgemeiner Billigkeit sich selbst entschuldigt.“”

“„Ihre eigenen Briefe an ihn konnten⟳ sie nicht trösten, sondern⟳ sie empfand sie als Erfüllung einer faden und zur Unaufrichtigkeit zwingenden Pflicht.“”

“„Das vorangegangene Beispiel zeigt, wie sehr manche daran glauben⟳ in einem anderen Menschen oder einer Beziehung die Erfüllung finden⟳ zu können.“”

“„Du bist nun bereit, dieses wundervolle Leben⟳ voll Erfüllung zu leben⟳.“”

“„Sexuelle Erfüllung beider Beteiligter ist eine gute Voraussetzung für eine Neuauflage der Veranstaltung.“”

“„Denn letztlich geht es nie um ein bestimmtes Modell, sondern⟳ immer um dessen Auswirkungen. Auswirkungen, die der Prüfung - die Erfüllung des Lebens näher zu bringen⟳ - standhalten⟳ können.“”

“„Durch Einbringung der Klage auf Erfüllung verliert der vertragstreue Teil nicht die Möglichkeit vom Vertrage zurückzutreten und Schadenersatz nach § 921 ABGB. zu verlangen⟳.“”

“„Im deutschen Zivilrecht findet sich der allgemeine Grundsatz der Verpflichtung zur Erfüllung von Schuldverhältnissen – und damit auch von rechtswirksamen Übereinkünften – in § 241 Abs. 1 BGB.“”

“„Das zu entrichtende Schulgeld bildete eine Erschwernis bei der Erfüllung der allgemeinen Schulpflicht […].“”

GER-Stufe