Voraussetzung

Definitionen

1. eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann
2. eine Annahme, die einer Überlegung vorangestellt wurde

Äquivalente

34 weitere Sprachen

العربيةأساسياحتياجشرطضروريلازملزاممتطلبمسلموجوب+ 6 more

Azərbaycan dilişəraitzəmin

Българскинеобходимнуженпредполагампредпоставкаприемам+ 2 more

Bosanskipostulatpreduvjetпостулатпредувјет+ 1 more

Catalàcondiciónecessaripostulatrequisitsuposició+ 2 more

Češtinanáležitostnezbytnostnezbytnýnutnostnutnýpostulátpředpoklad+ 4 more

Danskforudsætningpåstandpostulat

Deutschals Vorbedingung geltendAnnahmeannehmenAxiomerforderlichErfordernisnotwendigPostulatpostulierenPrämissePräsuppositionTeilnahmevoraussetzungunabdingbarUnabdingbarkeitunverzichtbarvorauszusetzenVorbedingungzwingend erforderlichzwingendes Erfordernis+ 16 more

Ελληνικάαξίωμααξιώνωαπαιτούμενοςαπαιτώαποφαίνομαιπροαπαιτούμενοπροϋπόθεσηυπόθεση+ 5 more

Esperantokondiĉopostulato

Suomialkuehtoedellytysennakko-otaksumaennakkoehtoolettaaoletuspostuloidareunaehtovaatimus+ 6 more

Gaeilgefoshuíomhriachtanach

Hrvatskipostulatpreduvjetпостулатпредувјет+ 1 more

Magyarelőfeltételfeltételkövetelmény

Հայերենանհրաժեշտ

Bahasa Indonesiaprasyarat

Íslenskaforsenda

Italianoassunzionecongetturaesprimerepostularepostulatepreliminarepremessapremiseprerequisitopresupporrepresupposizionepresuppostorequisiterequisitospeculazione+ 12 more

日本語ようけん公準前提前提条件+ 1 more

ქართულიაუცილებელიწინაპირობა

Қазақ тіліалғышарт

한국어공준

Kurdîلازم

Latinapostulopraeloquor

Latviešupriekšnoteikums

Nederlands(het) aannemen(het) veronderstellenaannamenoodzakelijkonmisbaarpostulaatvereistvereisteveronderstellingvoorwaarde+ 7 more

Polskiantycypacjaantycypacyjnypresupozycjaprzesłankawymóg+ 2 more

Portuguêsaxiomacondiçãonecessáriopostuladopostularpré-condiçãopré-requisitopremissapressuposiçãopressupostosuposição+ 8 more

Русскийнеобходимыйнужныйпостула́тпредпосылатьпредпосылкапредусловиетребуемыйусловие+ 5 more

Српскиpostulatpreduvjetпостулатпредувјет+ 1 more

Svenskaaxiomerforderligförutsättningnödvändigpostulatpostulera+ 3 more

Türkçegereklilüzumluön koşulsart+ 1 more

Українськанеобхі́днийпередумовапостулатпотрібний+ 1 more

Tiếng Việtđiều kiệnPhong Đình

Beispiele

“Voraussetzung für den Erfolg.”

prerequisite for success.

“Alkohol ist längst nicht mehr die Voraussetzung für hochwertigen Trinkgenuss.”

Alcohol is long no prerequisite for high-quality drinking experience.

“Wir unterschreiben⟳ den Vertrag unter der Voraussetzung, dass Sie die Preise um 5 % senken⟳.”

“Sie erfüllen nicht die nötigen Voraussetzungen um in diesem Beruf zu arbeiten⟳.”

“Steuersenkungen schaffen⟳ die nötige Voraussetzung für ein weiteres Wirtschaftswachstum.”

“Das stimmt nicht, denn ihre Argumentation geht von falschen⟳ Voraussetzungen aus.”

GER-Stufe