Bedeutung von durchlaufen | Babel Free

Definitionen

1. einem Ablauf unterzogen werden
2. ein Programm oder eine Ausbildung bis zum Ende mitmachen
3. einen Ort zu Fuß durchqueren, sich dabei umschauen
4. ein Gebiet zu Fuß durchqueren, sich dabei laufend fortbewegen
5. durch die Reibung des Gehens zerstören, meist Schuhe oder Strümpfe
6. der Weg einer Empfindung durch den Körper

Äquivalente

Beispiele

“durch etwas durchlaufen”

to walk/run through a location (from one end to the other)

“unter einer Brücke durchlaufen”

to walk/run under a bridge, to cross under a bridge

“Bei mir ist die Installation ohne Probleme durchgelaufen.”

The installation completed without any issues for me.

“Auch dieser Rechtsstreit durchlief sämtliche Instanzen.”

This lawsuit, too, went through all courts.

“Erasmus durchlief schnell alle Stufen der Wissenschaften, schon mit zwanzig Jahren galt er als eine Leuchte der gelehrten Welt […]”

Erasmus quickly went through all stages of science, already at 20 years old, he was said to be a luminary of the scholarly world […]

“Der Brief lief ohne Beanstandung durch die Post.”

“Der Kaffee ist durchgelaufen.”

“Er ist durch die Messehalle gelaufen.”

“Ich habe meine Wollsocken durchgelaufen.”

“Er hat alle Stationen der Ausbildung durchlaufen.”

“Sie durchlief die typische Ausbildung einer höheren Tochter.”

“„Dabei durchläuft die Sonne um den 21. März und den 23. September die Schnittpunkte der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; es ist dies die Zeit der Tagundnachtgleichen (Äquinoktien), die beiden Schnittpunkte werden Frühlings- und Herbstpunkt genannt.“”

“Sie hat als 20-jährige die Wüste durchlaufen.”

“Ein wohliger Schauer durchlief ihren Körper.”

GER-Stufe