transir

Définitions

1. Pénétrer et engourdir de froid.
2. Faire frissonner, paralyser.
   figuratively
3. Effet que produit la peur ou l’affliction.
4. Être pénétré, engourdi par le froid, la peur, etc.

Équivalents

20 autres langues

العربيةاخترقخافنفذ

Catalàembalbirgelarglaçar

Češtinaprořezatprotnoutzchladit

Ελληνικάκρυολόγημα

Esperantotrapasi

Suomiiisiiisistiluukkumennä läpitarjoiluaukkotarjoiluluukku+ 3 more

FrançaischillchillercrevégrelottementParcourirpasse-platredouterrefroidirTraverser+ 6 more

Italianofenderegelaregeloraffreddaresolcaretrapassare+ 3 more

日本語亨冷経經通通り抜ける+ 3 more

한국어가로지르다

Kurdîadî

Latinametoperagrōproscindo

Nederlandschillendoorsnijdendoorstekenverkleumenverstenenverstijven+ 3 more

Polskichłódchłodzićdoznaćdreszczprzechodzićprzecieraćprzecinaćprzetrzećprzeziębieniespokoziąbzmrażaćzziębnąć+ 10 more

Русскийкокилькоченетьпродеватьпродетьпростудитьчиллчиллить+ 4 more

Svenskaädicädisoft

Tagalogdumaan

Türkçegeçmek

Українськарозрізатирозрізувати

Tiếng Việtchill

Exemples

“Il fait un vent qui me transit. Je suis transi de froid.”

“Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler⟳ ; Je sentis tout mon corps et transir⟳ et brûler : Je reconnus Vénus et ses feux redoutables, D’un sang qu’elle poursuit tourments inévitables !”

“La peur le transit.”

“— À quoi buvons-nous ? — À l’or, bien sûr. — À l’or, reprit don Elemirio d’une voix mystique. La gorgée les transit.”

“Transir⟳ de froid, de peur.”

“« Aussi bien, je commence à transir⟳ et à ne plus sentir⟳ le bout de mon nez. »”

Niveau CECR