Se rendre

Définitions

1. Aller quelque part.
2. Laisser de lutter ou de s'efforcer, se donner par vaincu, jeter l'éponge.
3. Capituler.
4. Se laisser convaincre ; se soumettre.
5. Devenir.

Équivalents

28 autres langues

العربيةاستسلم

Azərbaycan dilitəslim olmaq

Беларускаяздавацца

Češtinakapitulovatvzdát se

Ελληνικάπαραδίδομαισυνθηκολογώ

Esperantokapitulaci

فارسیتسلیم شدن

Suomiantaa periksiantautualuovuttaa

Françaiscapituler

Magyarkapitulál

Հայերենհանձնվել

Bahasa Indonesiamenyerah

Italianoandarearrendersicapitolarepiegarsirecarsirendersi+ 3 more

日本語降伏する

ქართულიდანებება

한국어항복하다

Te Reo Māorihauraro

Македонскикапитулирасе предавасе предаде

Nederlandscapitulerenzich overgeven

Polskikapitulowaćpoddać siępoddawać sięskapitulować+ 1 more

Portuguêscapitular

Românăcapitula

Русскийкапитулироватьсдаватьсясдаться

Svenskage uppkapitulera

ไทยยอมแพ้

Türkçeteslim olmak

Українськаздаватисяздатисякапітулювати

Tiếng Việtđầu hàng

Exemples

“Deux marchands qui se rendent au camp nous demandent la permission de voyager⟳ avec nous pour plus de sécurité. Elle leur est accordée, […].”

“Celui-ci se rendit, vers 1121, en Palestine, avec d’autres rabbins et il mourut en cours de route.”

“Et comme cet avorton levait le nez en notre direction, Bob aussitôt se rendit à sa table où tous deux, me parut-il, avaient à parler⟳.”

“Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception.”

“Pour procéder méthodiquement, il commença par se rendre⟳ chez le maire et s’enquit de l’état des sources alimentant la commune.”

“Cela ne constitue pas un armement bien formidable, mais au moins nous sommes à l’abri de la nécessité de nous rendre⟳ à la première sommation, si nous venions à être attaqués par un parti de flibustiers.”

“On la dévasta, comme, au siècle précédent, on avait bombardé d’immenses agglomérations barbares, et parce qu’elle était à la fois trop forte pour être occupée par le vainqueur et trop indisciplinée, trop orgueilleuse pour se rendre⟳ dans le but d’échapper à la destruction.”

“La fin du FIS ? - À Bab-El-Oued, un fissiste me prévient : « Les vrais islamistes ne se rendront jamais. »”

“Le grand historien ne pouvait l’ignorer, ceux qui possèdent la force n’ont pas coutume de se rendre⟳ au raisonnement.”

“D’ailleurs jamais je n’avais vu maman se rendre⟳ à des raisons, avoir⟳ l’air seulement de les avoir⟳ entendues.”

“Il se fabriquait une étrange réputation, personnage de légende qui voyait à travers le brouillard, savait se rendre⟳ invisible aux gabelous, capable de tout !”

“Comment se fait-il, citoyen Proudhon, que vous, l’éclaireur avancé de la Révolution et de l’avenir, vous vous soyez rendu coupable de cet anachronisme : Vive l’empereur !”

Niveau CECR