s’envoler

Définitions

1. Prendre son vol, quitter un lieu en volant.
2. Être emporté par le vent, en parlant de choses légères.
   analogy, rare
3. Disparaître soudainement, s’évanouir.
   figuratively
4. S’enfuir, en parlant d’un être animé.
   especially
5. Être dérobé, en parlant d’un objet inanimé.
   especially
6. Passer pour ne jamais revenir.
   figuratively
7. Augmenter considérablement ; atteindre des sommets, en parlant d'une quantité.
   figuratively

Équivalents

19 autres langues

العربيةنسف

Češtinaodletět

Ελληνικάανεμίζωαφαρπάζωδιασκορπίζω

Esperantoekflugi

Suomilähteä lentoonpaeta

Françaisen mettre plein la vueprendre la fuiteprendre son envolprendre son vols'envolersouffler+ 3 more

Bahasa Indonesiamelayang

Italianocolpiredarsi alla fugasorprenderespiazzarespiccare il volo+ 2 more

日本語吹き飛ぶ

Latinaabripio

Te Reo Māorihārewa

Nederlandsopstijgenvliegenwegvliegenwegwaaien+ 1 more

Polskiodleciećprzepierdalaćprzepierdolićrozwiaćrozwiewaćucięćuciekaćulatywaćuleciećwywiaćwywiewaćwzlatywaćwzleciećwznieść sięwznosić sięzwiaćzwiewać+ 14 more

Portuguêslevantar voo

Românăîși lua zborul

Русскийвзлететьвылететьпоражатьсражатьубегатьулетатьулета́тьуплывать+ 5 more

Українськаздмухнутиздмухуватизлетітизлітатизнестизноситирозвіюватирозвіятирознестирозносити+ 7 more

Tiếng Việtchạy trốn

中文起飞

Exemples

“Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s’envolent en nuages bruyants.”

“C’est le 6 avril 1917, le jour du Vendredi-Saint, une semaine avant l’offensive du Chemin des Dames, que le maréchal des logis Clérisse s’envola sur un Sopwith-Clerget.”

“Une mouche qui s’envole.”

“Le moindre bruit fait s’envoler⟳ les moineaux.”

“Le vent s’éleva, qui fit s’envoler⟳ et tourbillonner⟳ les feuilles jaunes des arbres, et la pluie tomba, fine, oblique, cinglante et froide.”

“Je poserai ma joue sur l’écorce du chêne, l’arbre de force et de fierté, je lui dirai : Que ta feuille s’envole pour lui porter⟳ l’orgueil de mon amour.”

“Je me baissai pour ramasser⟳ le portefeuille et les cartes de visite qui s'étaient envolées dans le ruisseau.”

“Il avait une unique enfant, belle et naïve, pleine de cette grâce indicible qui naît chez les jeunes filles avec la quinzième année et s’envole avec la vingtième ; il avait près de lui, sous ses yeux, à toute heure, cet être charmant, oiseau pour la gaieté, lis par la pureté, et son bonheur venait de la pensée qu’il allait s’en défaire avantageusement !…”

“Quand la police passa l’arrêter, le suspect s’était envolé.”

“À mon retour, j’ai réalisé que le porte-monnaie que j’avais laissé sur le bureau s’était envolé.”

“Le temps s’envole, l’occasion s’envole.”

“Notre dernier espoir s’envole.”

“Avec l’arrivée des militaires, le nombre des prostituées clandestines et des contagions s’envole.”

Niveau CECR