perdre la tête

Définitions

Devenir fou ; perdre ses facultés mentales.

Équivalents

27 autres langues

Bosanskiobezglavitiobezglavljivatiобезглавитиобезглављивати+ 1 more

Češtinapominoutzbláznit seztratit hlavu

Ελληνικάπαραλογίζομαιχάνω τα λογικά μου

Eestimõistust kaotama

Suomihullaantuamenettää otteensamennä sekaisinsaada potkutseota+ 2 more

Françaisdéraillerdéraisonnerperdre la bouleperdre la raisonperdre le filperdre le nordperdre les pédalesse ramollir+ 5 more

Galegodesvariarlouqueartolear

Hrvatskiobezglavitiobezglavljivatiобезглавитиобезглављивати+ 1 more

Magyarelveszti a fejét

Bahasa Indonesiapepet

Italianoandar fuori di testabersi il cervellodare di mattodare i numerigli è partito il cervelloperdere la testaperdere le staffe+ 4 more

日本語正気を失う気がふれる泡を食う血迷う+ 1 more

한국어발광하다실성하다

Bahasa Melayuhilang akal

Nederlandsde klus kwijt zijnzijn verstand verliezen

Polskinie odpowiadać za siebienie ręczyć za siebieobłąkaćobłąkiwaćodjebaćodwalaćodwalićoszalećpostradać rozumpostradać zmysłystracić głowęstracić rozumtracić głowę+ 10 more

Portuguêsperder a cabeçaperder a linhaperder a razãoperder o fio da meada+ 1 more

Românăîși pierde mințile

Русскийпотерять головупотеря́ть рассу́доксойти с умасойти́ с ума́теря́ть го́ловучо́кнуться+ 3 more

Српскиobezglavitiobezglavljivatiобезглавитиобезглављивати+ 1 more

Svenskatappa vettet

Kiswahili-rukwa na akili

ไทยประสาทประสาทแดก

Türkçeaklını kaçırmakaklını kaybetmekkafayı yemek

Українськаз глузду з'їхати

Tiếng Việtcuống quýtmất trí

中文失去理智瘋了 /疯了

Exemples

“J’ai tant d’embarras, tant de chagrins, que j’en perds la tête.”

“Ma tête se perd, je m’égare.”

“Avoir⟳ la tête perdue.”

“Il avait essayé de l’intimidation, il était revenu au sentiment ; il avait parlé d’amour, il avait risqué des variations sur la vertu. C’était à en perdre⟳ la tête.”

“Les officiers couraient, affairés, sans savoir⟳ pourquoi, perdaient la tête. Trois fois, on nous commanda de lever⟳ le camp, et trois fois on nous fit dresser⟳ les tentes à nouveau.”

“Il montre le chapeau oublié par Moricet. Léontine. — Il avait perdu la tête ! Duchotel. — C’est juste, il n’avait que faire⟳ de son chapeau…”

“— Oui, reprit-il, tâcher de tout connaître, et surtout ne pas perdre⟳ la tête avec ce qu’on ne connaît pas, ce qu’on ne connaîtra sans doute jamais !”

“Cependant, l’enfant trouvait lui-même que le grand-père allait un peu loin ; n’étant pas sot, il songeait comme tout le monde que le pauvre homme perdait la tête.”

“Alors qu’en France un prof est décapité pour avoir⟳ défendu la liberté d’expression, vous vous mettez à genoux devant des militants qui veulent faire⟳ taire tous ceux qui ne pensent pas comme eux ? Avez-vous perdu la tête ?”

Niveau CECR