Définition de perdre la tête | Babel Free
\pɛʁdʁ la tɛt\Équivalents
Deutsch
den Faden verlieren
den Faden verlieren
den Kopf verlieren
den Verstand verlieren
seinen Verstand verlieren
überschnappen
Überschnappen
Español
desvariar
perder el norte
perder la cabeza
perder la chaveta
perder la razón
perder los papeles
Eesti
mõistust kaotama
Français
dérailler
déraisonner
perdre la boule
perdre la raison
perdre le fil
perdre le nord
perdre les pédales
se ramollir
Magyar
elveszti a fejét
Bahasa Indonesia
pepet
Italiano
andar fuori di testa
bersi il cervello
dare di matto
dare i numeri
gli è partito il cervello
perdere la testa
perdere le staffe
Bahasa Melayu
hilang akal
Polski
nie odpowiadać za siebie
nie ręczyć za siebie
obłąkać
obłąkiwać
odjebać
odwalać
odwalić
oszaleć
postradać rozum
postradać rozum
postradać zmysły
stracić głowę
stracić głowę
stracić głowę
stracić rozum
tracić głowę
tracić głowę
Română
își pierde mințile
Русский
потерять голову
потерять голову
потеря́ть рассу́док
сойти с ума
сойти с ума
сойти́ с ума́
теря́ть го́лову
чо́кнуться
Svenska
tappa vettet
Kiswahili
-rukwa na akili
Українська
з глузду з'їхати
Exemples
“J’ai tant d’embarras, tant de chagrins, que j’en perds la tête.”
“Ma tête se perd, je m’égare.”
“Avoir la tête perdue.”
“Il avait essayé de l’intimidation, il était revenu au sentiment ; il avait parlé d’amour, il avait risqué des variations sur la vertu. C’était à en perdre la tête.”
“Les officiers couraient, affairés, sans savoir pourquoi, perdaient la tête. Trois fois, on nous commanda de lever le camp, et trois fois on nous fit dresser les tentes à nouveau.”
“Il montre le chapeau oublié par Moricet. Léontine. — Il avait perdu la tête ! Duchotel. — C’est juste, il n’avait que faire de son chapeau…”
“— Oui, reprit-il, tâcher de tout connaître, et surtout ne pas perdre la tête avec ce qu’on ne connaît pas, ce qu’on ne connaîtra sans doute jamais !”
“Cependant, l’enfant trouvait lui-même que le grand-père allait un peu loin ; n’étant pas sot, il songeait comme tout le monde que le pauvre homme perdait la tête.”
“Alors qu’en France un prof est décapité pour avoir défendu la liberté d’expression, vous vous mettez à genoux devant des militants qui veulent faire taire tous ceux qui ne pensent pas comme eux ? Avez-vous perdu la tête ?”
Niveau CECR
C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free