← Zurück zur Suche

Bedeutung von den Faden verlieren | Babel Free

Verb CEFR C1

deːn ˈfaːdn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən

Definitionen

to lose the thread, lose the plot

class-2, idiomatic, strong

Äquivalente

Deutsch den Faden verlieren

English lose the plot lose the thread lose track

Español perder el hilo perder el norte

Suomi menettää otteensa pudota kärryiltä

Français perdre la tête perdre le fil perdre le nord perdre les pédales

Italiano perdere il filo

Nederlands de draad kwijt zijn de klus kwijt zijn

Polski zapominać zapomnieć

Português perder a linha perder o fio perder o fio da meada

Русский потеря́ть нить теря́ть нить

Svenska komma av sig tappa tråden

Beispiele

“Wenn mancher Zuschauer längst den Faden verloren hat, lässt Frljić das Bühnengeschehen, fast so, als wolle er ein nächstes Verwirrungslevel einbauen, im kerzenscheinschummrigen Dunkel eines Georges-de-La-Tour-Gemäldes verschwinden oder zwei Dutzend kahle Baumstämme vom Schnürboden hinab- und wieder hinaufschweben (Bühne: Igor Pauška).”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

den Geist aufgeben den grünen Daumen haben den Gürtel enger schnallen den Herrgott einen guten Mann sein lassen den Hof machen den Hut nehmen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free