pastèque

Définitions

1. Plante de la famille des cucurbitacées, cultivée pour ses fruits, de nom taxinomique Citrullus lanatus.
2. Fruit comestible de cette plante, gros, lisse et à chair rose, rouge, verdâtre ou blanche.
   metonymically

Équivalents

42 autres langues

Afrikaanswaatlemoen

العربيةبطيخدلاع

Azərbaycan diliqarpız

Беларускаякавун

Българскидиня

Catalàsíndria

Češtinadýněvodní meloun

Danskvandmelon

Ελληνικάκαρπούζιπεπόνι

Esperantoakvomelono

Eestiarbuus

Euskaraangurri

فارسیهندوانه

Suomivesimeloni

Hausakankana

עבריתאבטיח

Hrvatskilubenica

Magyargörögdinnye

Íslenskavatnsmelóna

Italianoanguriacocomero

日本語スイカ西瓜

Қазақ тіліқарбыз

ភាសាខ្មែរឪឡឹក

한국어수박

Kurdîsûtîzebeş

Кыргызчадарбыз

LëtzebuergeschWaassermeloun

Nederlandswatermeloen

ਪੰਜਾਬੀਹਦਵਾਣਾ

Polskiarbuzkawon

Portuguêsmelancia

Românăpepene verde

Русскийарбуз

Slovenščinalubenica

Svenskavattenmelon

Türkmençegarpyz

Türkçekarpuz

ئۇيغۇرچەتاۋۇز

Українськакавун

Tiếng Việtdưa hấu

中文西瓜

繁體中文西瓜

Exemples

“Pastèque et melon sont cités dans les règlements urbains médiévaux de Perpignan, indiquant qu’ils sont couramment cultivés en Roussillon au moins depuis le XIIIᵉ siècle dans les potagers et ils sont largement illustrés dans les tacuins qui en montrent les techniques de culture [Daunay et al., 2009].”

“La salinité élevée des sols dans la partie ouest d’Ouarizane, où se trouve cette catégorie d’attributaires, réduit leurs possibilités de diversification en termes de production maraîchère. Ils ne peuvent pas, par exemple, pratiquer⟳ la culture du melon ou de la pastèque qui aurait pu leur procurer⟳ des revenus agricoles plus importants que ceux dégagés par la culture de l’artichaut.”

“La pastèque nous fit grand bien ; cette pulpe rose dans cette écorce verte a quelque chose de frais et de désaltérant qui fait plaisir à voir⟳. À peine y a-t-on mordu qu’on est inondé jusqu’au coude d’une eau légèrement sucrée d’un goût très-agréable, et qui n’a aucun rapport avec le jus de nos cantaloups.”

“Un torse rond, des épaules droites, des seins gorgés comme des pastèques, des jambes longues et bien en chair se délivrèrent agilement d'un linge multiple importun.”

“La tabatière — Sauveur se plaisait à nommer⟳ ainsi la dame affable et dodue qui tenait la petite boutique tabac-journaux-papeterie du bourg — se fendit pour lui d’un large sourire⟳ en tranche de pastèque.”

“L’après-midi ces dames et demoiselles parées de leurs plus beaux atours se pavanaient en grappes serrées tout le long de la rue centrale (seule rue large) en jacassant et grignotant des pépons de courges et pastèques grillées et salées.”

“Il aimait particulièrement les pastèques et, si on lui en demandait la raison, il expliquait qu’en aucun autre aliment ne se concentrait autant de Lumière.”

Niveau CECR