HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de offrande | Babel Free

Nom CEFR C2 Specialized
\ɔ.fʁɑ̃d\

Définitions

  1. Ce que s'offre ou il consacre à quelque personne ou chose.
  2. Don que l’on offre à Dieu, aux saints ou à l’église.
  3. Don que l’on offre à une divinité, aux idoles ou à un temple.
  4. Il se dit encore, par extension, de tout don que l’on fait à un organisme ou à une personne.
  5. Cérémonie qui se pratique aux messes dans lesquelles le prêtre, tourné vers le peuple, présente la paix à baiser et reçoit les offrandes des fidèles.

Équivalents

العربية قربان
Български жертва
Bosanski kurban sunu
Català oferiment ofrena
Čeština oběť
Deutsch Opfer Opfergabe
Esperanto ofero
Gaeilge ofráil
Gàidhlig ìobairt
עברית מִנְחָה
Hrvatski kurban sunu
Latina oblātiō
Latviešu upuris
Te Reo Māori pito
Português oferenda
Română ofrandă
Српски kurban sunu
Kiswahili toleo
Türkçe Adak kurban sunu

Exemples

“Offrande agréable à Dieu.”
“Faire une offrande.”
“Les offrandes et les aumônes.”
“Les offrandes votives, ainsi que les boucliers enlevés à l’ennemi dans le cours de la guerre Médique, étaient suspendus en dehors de l’édifice.”
“Le patriarche Trâm, âgé de 65 ans, est le maître de cérémonie. Les jeunes préparent différentes offrandes (cochons, poules et chèvres) afin que le patriarche puisse indiquer aux divinités l’organisation de la fête.”
“Veuillez bien accepter, agréer ma modeste offrande.”
“Si vous arrivez à me montrer quelque chose de plus bête qu’un proverbe, je vous fais immédiatement offrande d’un demi-kilogramme de cerises anglaises, denrée somptueuse pour la saison.”
“Il aima ses larges yeux calmes, la noblesse de son front, toute la pureté de ce visage où s’épanouissait cependant une bouche sensuelle, aux lèvres tendues, une bouche en offrande.”
“Mais quelle est donc cette exquise créature qui nous fait l’offrande de sa visite ?”
“Aller à l’offrande.”
“Donner à l’offrande.”
“Présenter le pain bénit à l’offrande.”
“Ma mère était morte trois jours plus tôt, et dans l’église avait lieu la cérémonie si fâcheuse de l’offrande : toute l'assistance longeait le cercueil, et déposait une pièce dans un plateau, tout en baisant un crucifix que tenait le prêtre. J'étais debout à ma place, et regardais. Je pensais à cette file de gens, à ce bruit de sous, à ce voile noir sur une caisse, et je me disais qu'il n'y avait aucun rapport entre tout cela et ma peine, mais qu'il s'agissait d'une formalité inévitable, et que bientôt on me laisserait seul.”

Niveau CECR

C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
See all C2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez offrande utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free