Bedeutung von verlustieren | Babel Free

Definitionen

sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemandem finden

jocular, reflexive

Äquivalente

Beispiele

“Ich muss entweder Hi! sagen oder »Entschuldigen Sie, dass ich einfach so bei Ihnen hereinplatze und Sie wahrscheinlich gerade bei irgendwas Wichtigem störe—vielleicht reparieren Sie gerade das Auto oder sortieren die weiße und die bunte Wäsche oder verlustieren sich mit dem Postboten.«”

I've got to either say "Hi!" or "Excuse me for just busting in on you and interrupting whatever important things you were probably doing— like fixing your car, or separating your whites from your colors, or messing around with the mailman."

“Mein liebes Kind, wie stellst du dir das vor? Wo kämen wir hin, wenn jeder, dem das Blut kocht, die Ehe mit den Füßen tritt, um sich auf neuen Wegen zu verlustieren?”

My dear child, how do you imagine it? Where would we be if everyone whose blood ever boiled wrecked their marriage in order to find new ways to have fun?

“Er verlustierte sich in der Diskothek.”

“„Die große Giraffe und der weise Elefant sind ‚oddities‘, an denen sich schon kaum mehr ein gewitzigter Schuljunge verlustiert.“”

“„Das ist ja eine ganz unhaltbare Situation: ich komme in einem Auftrag — und in was für einem Auftrag! — und der Mann, anstatt mit mir zu sprechen, wie es seines Amtes wäre, verlustiert sich im Zotenreißen.“”

“„Der englische Stallknecht hatte sich mit irgendeiner Magd verlustiert.“”

“„Im Wellenbad verlustierten sich angesichts des vielen Schnees recht wenige, dafür war die Eissporthalle oft gut besucht.“”

“„In den Garten, in dem man dann Platz nahm, um sich an Gestovtem Bornheimer Kalbfleisch und Kirschenmichel zu verlustieren, ging ich gar nicht erst.“”

“„Daher ist das Verlangen des Paares, sich außerhalb von Wien zu verlustieren, weit weg von dem mürrischen alten Kaiser, nur allzu verständlich.“”

“„Die amerikanisch-französische Autorin Alice Bellony-Rewald schreibt in ihrem Buch Die verlorene Welt der Impressionisten: ‚[…] Auch der Hof, der den Frühling im nahen Lustschloss von Fontainebleau zu verbringen pflegte, kam herüberkutschiert, um sich bei Waldpicknicks zu verlustieren.‘“”

GER-Stufe