Schnickschnack

Definitionen

1. kleinere unnötige Dinge
2. leeres Gerede

Äquivalente

24 weitere Sprachen

العربيةبهرج

Българскитопка

Bosanskibankačetka

Catalàgalindaina

Češtinacetka

DeutschChristbaumkugelKlimbimKrimskramsModeschmuckNippesZierrat+ 3 more

Ελληνικάαπομαζώματακουταμάρεςμπάλαμπιχλιμπίδισυνέχειαφιοριτούρες+ 3 more

فارسیچرت و پرتخرت و پرت

Suomihelyhienoudetjoulupallokrääsärihkamarihkamakoruripellystingeltangeli+ 5 more

Gàidhligcriomagan

עבריתרעש וצלצולים

Hrvatskibankačetka

Magyarcsecsebecse

Bahasa Indonesiatetek bengek

Italianobric-a-bracchincaglieriacianfrusagliacianfrusaglieciarpamefacezia riempitivafronzologingilloninnolopaccottagliaricamo+ 8 more

日本語がらくた切れ切れ我楽多珮瓦落多瓦落苦多+ 3 more

ქართულისამშვენისი

Nederlandsbibelotkerstbalpoespasprulletjesnuisterijsnuisterijtoeters en bellen+ 3 more

PolskiBajerybambetlebańkabibelotbłyskotkabombkabric-à-braccackofatałachświecidełkoszpargał+ 8 more

Portuguêsbibelôbola de natalbricabraqueporcariadaquinquilharia+ 2 more

Русскийбезделицабезделушкаболтовнябрѝк-а-бра́квздоргалиматьяеботаёлочный шарерунданаворотнаворотыпобрякушкапонтприбамбасысвистелки и перделкифе́нечкафигня́финтифлю́шкахренотеньхреньхуйнячепуха́шутовской жезл+ 20 more

Српскиbankačetka

Svenskagrannlåtjulgranskulajulkulakrafskrimskramspyntsmått och gotttingeltangel+ 5 more

Türkçebiblo

Beispiele

“Ich brauche einfach einen⟳ stinknormalen Fernseher ohne Schnickschnack.”

I just need a bog-standard, no-frills television.

“Jetzt begriff er, dass es genauso beabsichtigt war, dass die Avatare und der ganze Schnickschnack dazu dienten⟳, den Menschen Tiefe zu nehmen⟳, und mit der Tiefe das uralte, geheime Wissen⟳ um Würde und Stolz.”

Now he understood that that was exactly how it was intended, that the avatars and all the other bells and whistles served to deprive people of their depth, and along with their depth the ancient, secret knowledge of dignity and pride.

“Orsina. […] Denken⟳ Sie, daß es schicklich ist, mit Ihnen hier in dem Vorgemache einen⟳ elenden Schnickschnack zu halten⟳, indeß der Prinz in dem Gemache auf mich wartet?”

“Aber Katarrhe kommen⟳ nicht von der Kälte, sondern⟳ sie kommen⟳ von einer Infektion, für die man aufnahmelustig war, und es fragt sich nur, ob eine unschuldige Infektion vorliegt oder eine weniger unschuldige, alles andere ist Schnickschnack.”

The Magic Mountain

“Warum nimmst du schon wieder so viel Schnickschnack mit?”

“So ein Schnickschnack!”

“„Natürlich lästert es sich leicht über andere, wenn man wie wir große Distanz zu weltlichem Schnickschnack wie dem Handy hat.“”

“„Sie sieht nicht gerade wie eine Kirche aus: ein schlichtes weißes, kastenähnliches Gebäude ohne Kreuz und üblichen Schnickschnack.“”

“„Er läßt sich nicht blenden⟳ mit Extras und Heckflossen und anderem Schnickschnack, und er muß auch nicht, um seinen gesellschaftlichen Status zu wahren⟳, jedes Jahr das neueste Modell kaufen⟳.“”

“„Das Unterfangen⟳, sich diese alten ethischen Gesichtspunkte bei der Herstellung von modisch altmodischem Schnickschnack zunutze zu machen⟳, demoralisierte Piet.“”

“Der redet nur Schnickschnack!”

“„Um ihre Direktheit habe ich sie immer schon beneidet. Ohne Umschweife und überflüssigen Schnickschnack steuert sie auf ihr Ziel zu.“”

GER-Stufe