Sackgasse

Definitionen

1. kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit
2. Situation ohne Ausweg
   figurative

Äquivalente

32 weitere Sprachen

العربيةردبمأزق

Bosanskićorsokakzastojћорсокак

Catalàatzucaccul-de-sac

ČeštinaHlava 22Hlava XXIIslepá uličkaslepý+ 1 more

Danskblindgyde

Deutschausweglose SituationDilemmafestgefahrene SituationHängepartiePattPattsituationTascheTeufelskreisWendehammerWendekreisWendeplatteZwickmühle+ 9 more

Ελληνικάαδιέξοδοαδιέξοδοςκόλπωματέλμα+ 1 more

Esperantodilemosenelirejo

Suomiharhapolkukääntöpaikkapussipussinperätaskuumpi-umpikuja+ 4 more

Galegobequerúa cega

Hrvatskićorsokakzastojћорсокак

Magyarholtpontpatthelyzetzsákutca

Bahasa Indonesiabuntujalan buntukuldesak

Italianocul de sacimpassevicolo cieco

日本語つうこうどめ行き止まり行き詰まり通行止め隘路+ 2 more

ქართულიჩიხი

한국어교착

Latinafundula

Latviešustrupceļš

Македонскислепа улицаќор-сокак

Nederlandsdoodlopende weg

Polskibłędne kołoimpasmatniasidłoślepa uliczkaślepy zaułekzastój+ 4 more

Portuguêsbalão de retornobeco sem saídabolsacul-de-sacimpasserua sem saídasaco+ 4 more

Русскийбезвыходное положениезаколдованный кругоконечныйпорочный кругслепо́й мешо́ктупик+ 3 more

Српскиćorsokakzastojћорсокак

Svenskaåtervändsgrändblindspårdödlägemoment 22vändplan+ 2 more

ไทยทางตัน

Türkçeçıkmazçıkmaz sokak

Українськабезвихіднийбезвихідь

Tiếng Việtngõ cụt

中文死衚衕

繁體中文死衚衕

Beispiele

“Der Kommunismus ist eine Sackgasse, weil er das Problem der Armut nicht zu lösen vermag.”

Communism is a dead end, because it is incapable of solving the problem of poverty.

“Die amerikanische Außenpolitik befindet sich in der Sackgasse.”

American foreign policy finds itself at an impasse.

“Die Verhandlungen stecken⟳ in einer Sackgasse.”

The negotiations have reached a stalemate.

“Durch die vielen Sackgassen kommt kaum ein fließender Verkehr zustande.”

“„Gleich vorm Haus ging eine Sackgasse runter, die aber keine war, weil man von da aus zu Fuß ins Wambachtal konnte.“”

“„Friedels Hof lag in der Sackgasse, am Ende der Sandstraße.“”

“„Ich erkenne die Sackgasse, in die der Taxifahrer einbiegt.“”

“„Auf dem Wege zur Stadt erklärte er ihm, daß er in eine der alten Sackgassen geraten⟳ sei, die man vor Zeiten als Fallen⟳ angelegt habe, um Ausbrecher und Deserteure irrezuführen.“”

“Deine Idee führt dich in eine Sackgasse.”

“„Doch Cushioning ist nichts anderes als der direkte Weg in eine beziehungstechnische Sackgasse.“”

“„Wegen seiner dienstlichen Aufgaben⟳ war Roths literarische Schreibtätigkeit ganz zum Erliegen⟳ gekommen⟳, außerdem hatte er das Gefühl, dass seine Lehrzeit ihn in eine Sackgasse geführt hatte.“”

“„Man könnte sagen⟳, er fährt in Zeitlupe auf das Ende einer Sackgasse zu, das Ende der alten Zeiten nämlich.“”

“„Davor hatte er uns in Saffron Walden⟳ erspäht, wo er genau wie wir, zwei Tage zuvor mit seiner Recherche in einer Sackgasse gelandet war.“”

GER-Stufe