← Zurück zur Suche

Bedeutung von Sackgasse | Babel Free

Substantiv feminin CEFR B2

ˈzakˌɡasə

Definitionen

kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit
Situation ohne Ausweg
figurative

Äquivalente

العربية ردب مأزق

Bosanski ćorsokak zastoj ћорсокак

Català atzucac cul-de-sac

Čeština Hlava 22 Hlava XXII slepá ulička slepý

Dansk blindgyde

Deutsch ausweglose Situation Dilemma festgefahrene Situation Hängepartie Patt Pattsituation Tasche Teufelskreis Wendehammer Wendekreis Wendeplatte Zwickmühle

Ελληνικά αδιέξοδο αδιέξοδος κόλπωμα τέλμα

English blind alley Catch-22 close cul-de-sac dead end dead-end Dead-end dead-end dead-end street Deadlock Impasse Stalemate

Esperanto dilemo senelirejo

Español callejón sin salida culdesac impás impasse problema circular punto muerto sin salida / futuro / porvenir

Suomi harhapolku kääntöpaikka pussi pussinperä tasku umpi- umpikuja

Français bout de cul-de-sac résidentiel cul-de-sac impasse impasse sans issue voie sans issue

Galego beque rúa cega

Hrvatski ćorsokak zastoj ћорсокак

Magyar holtpont patthelyzet zsákutca

Bahasa Indonesia buntu jalan buntu kuldesak

Italiano cul de sac impasse vicolo cieco

日本語つうこうどめ行き止まり行き詰まり通行止め隘路

ქართული ჩიხი

한국어 교착

Latina fundula

Latviešu strupceļš

Македонски слепа улица ќор-сокак

Nederlands doodlopende weg

Polski błędne koło impas matnia sidło ślepa uliczka ślepy zaułek zastój

Português balão de retorno beco sem saída bolsa cul-de-sac impasse impasse rua sem saída saco

Русский безвыходное положение заколдованный круг оконечный порочный круг слепо́й мешо́к тупик

Српски ćorsokak zastoj ћорсокак

Svenska återvändsgränd blindspår dödläge moment 22 vändplan

ไทย ทางตัน

Türkçe çıkmaz çıkmaz sokak

Українська безвихідний безвихідь

Tiếng Việt ngõ cụt

中文死衚衕

ZH-TW 死衚衕

Beispiele

“Der Kommunismus ist eine Sackgasse, weil er das Problem der Armut nicht zu lösen vermag.”

Communism is a dead end, because it is incapable of solving the problem of poverty.

“Die amerikanische Außenpolitik befindet sich in der Sackgasse.”

American foreign policy finds itself at an impasse.

“Die Verhandlungen stecken ⟳ in einer Sackgasse.”

The negotiations have reached a stalemate.

“Durch die vielen Sackgassen kommt kaum ein fließender Verkehr zustande.”

“„Gleich vorm Haus ging eine Sackgasse runter, die aber keine war, weil man von da aus zu Fuß ins Wambachtal konnte.“”

“„Friedels Hof lag in der Sackgasse, am Ende der Sandstraße.“”

“„Ich erkenne die Sackgasse, in die der Taxifahrer einbiegt.“”

“„Auf dem Wege zur Stadt erklärte er ihm, daß er in eine der alten Sackgassen geraten ⟳ sei, die man vor Zeiten als Fallen ⟳ angelegt habe, um Ausbrecher und Deserteure irrezuführen.“”

“Deine Idee führt dich in eine Sackgasse.”

“„Doch Cushioning ist nichts anderes als der direkte Weg in eine beziehungstechnische Sackgasse.“”

“„Wegen seiner dienstlichen Aufgaben ⟳ war Roths literarische Schreibtätigkeit ganz zum Erliegen ⟳ gekommen ⟳, außerdem hatte er das Gefühl, dass seine Lehrzeit ihn in eine Sackgasse geführt hatte.“”

“„Man könnte sagen ⟳, er fährt in Zeitlupe auf das Ende einer Sackgasse zu, das Ende der alten Zeiten nämlich.“”

“„Davor hatte er uns in Saffron Walden ⟳ erspäht, wo er genau wie wir, zwei Tage zuvor mit seiner Recherche in einer Sackgasse gelandet war.“”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

Sackgassen Sackgeld Sackgelder Sackgeldes Sackgelds Sackgesicht

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free