meckern

Definitionen

1. sich (oft) gehässig, aber nicht aggressiv beschweren; etwas bekritteln
   colloquial, derogatory
2. den typischen Laut einer Ziege (das Meckern) von sich geben
3. auf eine alberne Art und Weise lachen oder sprechen
   colloquial

Äquivalente

31 weitere Sprachen

Afrikaansknaende

العربيةهرهريعر

Българскипридирчив

BosanskibeketatiblejatiblestikahvaMarinamenagotepizdetipizditiбекатибекетатиблејатиблестиколикипиздетипиздити+ 14 more

Catalàclamqueixaqueixar-se

Češtinabrblatbručetčubčífrflathudrovatmémečetmekatremcatreptatstěžovat sistížnosttetřevžehrat+ 11 more

Cymraegcwyn

DeutschbähenBeckmessereibitchenblökenbohrenddumpfGekeifeGemeckerGemotzeGenörgelGequengelGezeterGezickegreinenGriffherumzickenJammernkeifenkeifendklagenlästigmaulenmeckerndnagendNörgeleiNörgelnnörgelndplärrenquälendquengelnquengelndRaufußhuhnzicken+ 30 more

Ελληνικάβελάζωπαραπονιέμαιπαραπονούμαι

Esperantokritikaĉi

Suomihuoliinistäjäkättäminenjupistakädensijakahvakitistäkoliikkimääkiämääkyämahanpurutmäkättäämäkättäminenmäkätysmarinamaristamarmattaamotkotusmukistanalkuttaminennalkutusnarinanaristaotepuristuspurnataruikuttaasäksättäminensäksätysurputtaavaijerivatsanpurut+ 29 more

Gaeilgeclamhsán

עבריתפעה

हिन्दीकराहनाकिचकिचकिट-किटमिमियाना+ 1 more

HrvatskibeketatiblejatiblestikahvaMarinamenagotepizdetipizditiбекатибекетатиблејатиблестиколикипиздетипиздити+ 14 more

Bahasa Indonesiaanjing

Italianobrontolaremugugnare

日本語泣き事泣き事を言う

한국어잔소리

Kurdîbebêmêmenag+ 2 more

Nederlandsfoeterenklachtmopperenzagenzeuren+ 2 more

Polskibeczećbóldupićfrancagłuszecpsioczyćstęknięciezabeczeć+ 4 more

Portuguêsbalirgripequeixar-se

Русскийблеятьбрюзжатьграусжалобажаловатьсязажимколикиплакатьсярезьрябокскулитьсхва́тываниетискихныкать+ 11 more

СрпскиbeketatiblejatiblestikahvaMarinamenagotepizdetipizditiбекатибекетатиблејатиблестиколикипиздетипиздити+ 14 more

Svenskabråkabräkagnällaklagatjat+ 2 more

தமிழ்பிடிபிணிவயிற்றுவலி

తెలుగునులి

Türkçemelemek

Українськабекатимекнути

Tiếng Việtbeỉ eo

Beispiele

“Der alte Edelmann, Bauer vom gleichen⟳ Dorfe, sonst ein mutiger Mann, mähte einnmal abends auf der Wiese. Da meckert es immer um ihn herum, als wenn lauter Geißen hier wären.”

The old nobleman, a farmer from the same village, otherwise a brave man, was mowing the hayfield one evening. Just then there was bleating around him, as though a great many goats were there.

“Aber wenn es allen gut geht, wird gemeckert. Der Mensch in Not ist dankbar für alles. Der Mensch im Überfluss streckt seine Hände aus nach mehr und noch mehr. Und meckert, wenn er es nicht gleich bekommt.”

But when everyone is doing fine, there'll be complaining. A person in need is thankful for everything. A person with plenty reaches for more. And then complains if they don't get it right away.

“Die Kinder meckern⟳ mal wieder über das Essen⟳.”

“Hunde bellen⟳, Katzen miauen⟳, Schafe blöken und Ziegen meckern⟳.”

GER-Stufe