← Zurück zur Suche

Bedeutung von meckern | Babel Free

Verb CEFR C2 Standard

[ˈmɛkɐn]

Definitionen

sich (oft) gehässig, aber nicht aggressiv beschweren; etwas bekritteln
colloquial, derogatory
den typischen Laut einer Ziege (das Meckern) von sich geben
auf eine alberne Art und Weise lachen oder sprechen
colloquial

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of meckern.

Full conjugation → Practice this verb →

Äquivalente

Afrikaans knaende

العربية هرهر يعر

Български придирчив

Bosanski beketati blejati blesti kahva Marina me nag ote pizdeti pizditi бекати бекетати блејати блести колики пиздети пиздити

Català clam queixa queixar-se

Čeština brblat bručet čubčí frflat hudrovat mé mečet mekat remcat reptat stěžovat si stěžovat si stížnost tetřev žehrat

Cymraeg cwyn

Deutsch bähen Beckmesserei bitchen blöken bohrend dumpf Gekeife Gemecker Gemotze Genörgel Gequengel Gezeter Gezicke greinen Griff herumzicken Jammern keifen keifend klagen lästig maulen meckernd nagend Nörgelei Nörgeln nörgeln nörgelnd plärren quälend quengeln quengelnd Raufußhuhn zicken

Ελληνικά βελάζω παραπονιέμαι παραπονούμαι

English bitch bitch Bleat bleat complain complain Gripe grouse nag nag Nagging Whinge

Esperanto kritikaĉi

Español balar balar chinchoso fastidioso gimotear gimoteo molesto molestoso nimiedad persistente queja quejarse quejarse refunfuñar refunfuñar urogallo

Suomi huoli inistä jäkättäminen jupista kädensija kahva kitistä koliikki määkiä määkyä mahanpurut mäkättää mäkättäminen mäkätys marina marista marmattaa motkotus mukista nalkuttaminen nalkutus narina narista ote puristus purnata ruikuttaa säksättäminen säksätys urputtaa vaijeri vatsanpurut

Français bégueter bitch bléât grouse maugréer persistant Se plaindre tétraoniné tétras

Gaeilge clamhsán

עברית פעה

हिन्दी कराहना किचकिच किट-किट मिमियाना

Hrvatski beketati blejati blesti kahva Marina me nag ote pizdeti pizditi бекати бекетати блејати блести колики пиздети пиздити

Bahasa Indonesia anjing

Italiano brontolare mugugnare

日本語泣き事泣き事を言う

한국어 잔소리

Kurdî bê bê be bê bê mê me nag

Nederlands foeteren klacht mopperen zagen zeuren

Polski beczeć bóldupić franca głuszec psioczyć stęknięcie zabeczeć

Português balir balir gripe queixar-se queixar-se

Русский блеять блеять брюзжать брюзжать граус жалоба жаловаться зажим колики плакаться резь рябок скулить схва́тывание тиски хныкать

Српски beketati blejati blesti kahva Marina me nag ote pizdeti pizditi бекати бекетати блејати блести колики пиздети пиздити

Svenska bråka bräka gnälla klaga tjat

தமிழ் பிடி பிணி வயிற்றுவலி

తెలుగు నులి

Türkçe melemek

Українська бекати мекнути

Tiếng Việt be ỉ eo

Beispiele

“Der alte Edelmann, Bauer vom gleichen Dorfe, sonst ein mutiger Mann, mähte einnmal abends auf der Wiese. Da meckert es immer um ihn herum, als wenn lauter Geißen hier wären.”

The old nobleman, a farmer from the same village, otherwise a brave man, was mowing the hayfield one evening. Just then there was bleating around him, as though a great many goats were there.

“Aber wenn es allen gut geht, wird gemeckert. Der Mensch in Not ist dankbar für alles. Der Mensch im Überfluss streckt seine Hände aus nach mehr und noch mehr. Und meckert, wenn er es nicht gleich bekommt.”

But when everyone is doing fine, there'll be complaining. A person in need is thankful for everything. A person with plenty reaches for more. And then complains if they don't get it right away.

“Die Kinder meckern mal wieder über das Essen.”

“Hunde bellen, Katzen miauen, Schafe blöken und Ziegen meckern.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

meckern herum meckernd meckerst meckerst herum meckert meckert herum

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free