gallig

Definitionen

1. bitter wie Galle
2. verbittert, mit scharfen Aussprüchen
3. unangenehm aggressiv

Äquivalente

29 weitere Sprachen

Българскисаркастиченстипчивтръпчив

BosanskiFranjedakogorčensurједакогорчен+ 3 more

Catalàagreasprecruel

Češtinajízlivýkousavýsanglantnížíravinažíravý+ 2 more

Danskbittersursyrlig

DeutschätzendbeißendbissigbittergetrübtgiftigkaustischRaureizbarsauerscharfscharfzüngigwiderlich+ 10 more

Ελληνικάκαυστικός

Esperantoacerba

فارسیتندخو

Suomikärkeväkärkeväkielinenkatkeroitunutkaustinenkitkeräkyyninenmyrkyllinenpurevasapekassappipitoinensarkastinen+ 8 more

Gaeilgeconfachdomlasta

Galegoacerbo

HrvatskiFranjedakogorčensurједакогорчен+ 3 more

Magyarbosszús

Bahasa Indonesiasengit

Italianoacerboamareggiatobiliosocausticocollericocorrosivodelusedelusoiracondomordacemordacistizzoso+ 9 more

日本語胆汁の苛

한국어신맛

Kurdîşûrterşters

Latinacausticusmordax

Nederlandscausticumdoordringendschel

Polskicierpkidrętkikaustycznyostryuszczypliwyzgryźliwyzjadliwyżółciowyżrący+ 6 more

Portuguêsacerbocáusticomaus-fígados

Русскийедкийжелчныйиктеричныйкаустикаколкийко́лкостьколючийраздражительныйсаркастическийтерпкийядовитыйязвительныйязви́тельный+ 10 more

СрпскиFranjedakogorčensurједакогорчен+ 3 more

Svenskaförbittradförgrämdfrängallsprängdsyrlig+ 2 more

ไทยจัดจ้าน

Türkçeaksihuysuzkekrekostikters+ 2 more

Tiếng Việtchán chườngchán ngánchấtchua chátchua ngoa+ 2 more

Beispiele

“Durch unsauberes Ausweiden⟳ war der Truthahn gallig und ungenießbar.”

“Wegen der vielen Schicksalsschläge waren⟳ seine Bemerkungen nur mit galligem Humor.”

“„Je mehr er sich für sein⟳ Thema erwärmte, desto mehr wich sein⟳ mephistophelischer Charme galligem Zynismus.“”

“„Die Mannschaft sei nicht gallig genug gewesen⟳“; „gallig und gierig ins Spiel gegen [den Gegener] gehen⟳“; „eine gewisse Galligkeit sowie Intensität […] auf den Platz bringen⟳“; das Team sei „hart, konsequent und manchmal auch gallig gewesen⟳“.”

“„Der Trainer […] befahl seinen Kickern⟳: Seid nervig, gallig, quält den Gegner, zwingt ihn zu Fehlern […]“”

“„Die Spieler müssen gallig und gierig sein⟳, sie sollen⟳ jedes Spiel gewinnen⟳ wollen⟳.“”

“„Lätschert statt gallig“”

GER-Stufe