← Zurück zur Suche

Bedeutung von durchwalken | Babel Free

Verb CEFR C1

[ˈdʊʁçˌvalkn̩]

Definitionen

gründlich walken
transitive
jemanden mit einem Prügel mehrmals schlagen
casual, figurative, transitive
durch Einfetten und Kneten weich, geschmeidig machen
transitive

Äquivalente

العربية محسوس

Български наказвам

Bosanski Drina šljaka карати шљака

Čeština dřina dřít se lopota makačka mořit se pachtit se plouhat ploužit plsť plsťák rozdrtit smést štrachat

Dansk ase okse traske

Deutsch abmühen abplagen da einmachen Filz filzen filzen klotzen plagen plattmachen prügeln quälen scharf zurechtweisen Schinderei Schleppen schleppend bewegen schuften Schufterei verhauen verklagen vernichtend schlagen Verprügeln zusammenstauchen

Ελληνικά κετσές ποδαρόδρομος

English felt felt felt full full full full mill mill Slog slog Trounce trounce

Español abatanar abatanar aplastar fieltrar fieltro pencar sentido sentido tráfago zurrar

Suomi huitaista huopainen huopua huovuttaa iskeä kumauttaa kumauttaa löntystää löntystellä raahustaa rämpiä röykyttää vanua vanuttua

Français battre comme plâtre écraser feutre feutrine fouler pulvériser rouer de coups trimer

Gaeilge gread

Galego feltrar

עברית הֵבִיס הביס

हिन्दी महसूस

Hrvatski Drina šljaka карати шљака

Magyar elver megver

Italiano arrancare camminare a fatica castigare feltrare feltro feltro lavorare lavorare menare penalizzare punire sbaragliare sfacchinata sfacchinata sgobbata stravincere surclassare travolgere

한국어 격파하다

Kurdî asê

Latina filtreus forratus

Nederlands aanklagen kastijden verpletteren vervilten vilt vilten vilten

Polski filc grzmocić grzmotnąć łajać mitręga pilśń pilśniowy pokonać pokonywać porać porażka pozwać pozywać przegrana przyłoić taszczyć wisieć złajać

Português feltro

Русский валеный вкалывать войлок идти́ impf с трудом разгромить фетр

Српски Drina šljaka карати шљака

Svenska krossa mosa utklassa utklassa

Türkçe duyulmak fırça atmak fötr keçe mahsus paylamak

Українська карати ла́яти повстяний розби́ти розгромити

Beispiele

“Das Gewebe wurde früher mit den Füßen durchgewalkt.”

“Hart daneben sah ich ein anderes, weit complizierteres Wssserwerk aus grösseren und kleineren, senkrechten und horizontalen Triebrädern, deren Zahnwerk zwei colossale Hämmer von Eichenholz in Bewegung setzte, welche die ihnen aus einer kleinen über dem Bache erbauten Hütte unterschobene Wolle kräftig durchwalkten.'”

“Da werden Basti und Kickl gewatscht und alle anderen Würschteln in der Regierung auch ordentlich durchgewalkt.”

“Man hat blos nöthig, die Häute durch einige Zeit lang in der Flüssigkeit durchzukneten oder durchzuwalken, sie sodann aufzuhängen und zu trocknen, den mechanisch anhängenden Thon durch Abbürsten zu entfernen, um auf diese Weise Leder zu erhalten.”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

durchwalkend durchwalkest durchwalket durchwalkst durchwalkt durchwalkte

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free