pulvériser

Définitions

1. Réduire en poudre ou en gouttelettes.
2. Lancer, projeter la matière, le liquide pulvérisés.
3. Réaliser un dépôt de matière, un revêtement, par éjection d’atomes, en les soumettant à un bombardement ionique.
4. Détruire, réfuter complètement.
   figuratively
5. Battre facilement, à plate couture.
   figuratively

Équivalents

34 autres langues

العربيةدقفتتنشنعم+ 1 more

Българскинаказвам

Bosanskinaprasitкарати

Catalàespolsar

Češtinanaprášitprskatprsknoutrozdrtitrozmělnitrozmělňovatsmést+ 4 more

Ελληνικάκονιορτοποιώξεσκονίζω

Suomihienontaahienontuahienotajauhaajauhautuajauhentaajauhentuamurskatapärskiäpärskytelläpölyttääpulveroidapulveroituasopertaasössöttääsputteroidatomuttaa+ 14 more

Françaisbroyerécraserépousseterpostillonnerpulvérisérevêtir, métalliser+ 3 more

Gaeilgegreadmúrpúdraighpúdráil+ 1 more

Gàidhligdustaigmeilmìnich

עבריתהֵבִיסכתש

Hrvatskinaprasitкарати

Magyarelvermegver

Bahasa Indonesiahancurmenyerbuk

Italianoannientarecastigaredisintegrarepenalizzarepolverizzarepuniresbaragliarespolverarestravinceresurclassaretravolgere+ 8 more

日本語ぱちぱち粉砕

ქართულიგანადგურებადამარცხება

한국어갈부수다

Kurdîdûstmûrsprayxay+ 1 more

Latinacomminuoconterōpulverizo

Te Reo Māorianutapa

Македонскибришеиспрскапопрскапрска+ 1 more

Nederlandsaanklagenafstoffendoen verstuivenfijnwrijvenkastijdenvermorzelenverpletterenverpulverenverwrijven+ 6 more

Polskibełkotaćłajaćodkurzaćodkurzyćparskaćparsknąćpokonaćpokonywaćpokruszyćporażkapozwaćpozywaćprzegranasproszkowaćtrzaskaćzłajać+ 13 more

Portuguêsdesempoarempoaresmiuçarpulverizarpulverize+ 2 more

Românăpulverizascutura

Русскийбессвязно говори́тьбры́згать слюнойдробитьизмельчатьнапылятьопыля́тьпревраща́ть в порошо́кпревраща́ться в порошо́кразгромитьраспылятьраспыля́тьскороговоркасыпатьшкварчать+ 11 more

Српскиnaprasitкарати

Svenskadammakrossamosapulveriserapulvriserautklassa+ 3 more

ไทยบด

Türkçefırça atmaköğütmekpaylamakpüskürmek+ 1 more

Українськакаратила́ятирозби́тирозгромитирозпорошитирозпорошувати+ 3 more

Tiếng Việtphủixay

中文打掃 /打扫擦灰塵 /擦灰尘

Exemples

“Les médecins prescrivaient leurs ordonnances en mauvais latin et y faisaient entrer⟳ par routine une multitude de drogues simples ou composées que l'apothicaire infusait, décoctait, triturait, pulvérisait et mélangeait de mille manières à l'aide de mille procédés minutieux.”

“Ces fragments, qui portent le nom de cossettes, sont torréfiés dans de grands brûloirs à café, […] ; on les pulvérise entre des cylindres, puis, après un blutage, la poudre grossière est mise en paquets.”

“Le brai provient de la distillation du goudron de houille. […]. Avant d'être employé, ce brai est d'abord concassé en 3, puis pulvérisé dans des broyeurs Carr 5.”

“Le vent a pulvérisé les lucarnes et traverse les combles en hurlant, fracasse les meubles.”

“Et sur le dossier très spécifique d'une attaque, par des cochenilles, des tilleuls situés autour de la superbe place de Céroux, menaçant gravement ces arbres séculaires, nous choisirons de recourir à un lâcher de coccinelles, plutôt que de pulvériser des pesticides, comme cela se pratique classiquement.”

“À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale, à faire⟳ du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier : […].”

“Record battu. Pulvérisé, même. Une collaboration majoritairement européenne vient d’observer, en mer Méditerranée, la plus énergétique des particules élémentaires, comme elle le détaille dans Nature du mercredi 12 février.”

Niveau CECR