Bedeutung von Barstuhl | Babel Free

Definitionen

ein hochbeiniger Stuhl beziehungsweise ein hochbeiniges stuhlähnliches Sitzmöbel, wie man ihn/es in Bars findet, meist mit einer Ablage für die Füße

Äquivalente

Beispiele

“auf einem Barstuhl hocken, sitzen; sich auf einen Barstuhl setzen”

to perch, sit on a bar chair/bar stool, to take a seat on a bar chair/bar stool

“Translation: 1977, Klaus Mann, translation by Robin Smyth: Mephisto, New York: Random House, page 140: In dem eleganten Nachtlokal «Zum Wilden Reiter», wo Hendrik zuweilen von ein Uhr bis drei Uhr morgens Bewunderer um sich versammelt, sinkt er, das Cocktailglas in der Hand, seufzend vom hohen Barstuhl: es ist eine kleine Ohnmacht, nichts Schlimmes, aber doch schlimm genug, um alle anwesenden Damen kreischen zu lassen; […].”

Once in the elegant nightclub called the Wild Rider, where Hendrik from time to time gathered admirers around him between one and three in the morning, he fell groaning from his high barstool. It was only a minor faint, but it caused all the ladies present to scream.

“Der Mann auf dem Barstuhl wandte sich um, als ihm jemand die Hand auf die Schulter legte.”

The man in the bar chair/bar stool turned around when someone put a hand on his shoulder.

“Die Versicherung muss jedenfalls dann nicht zahlen, wenn zum Beispiel eine Kamera aus einer Manteltasche gestohlen wird, während der Mantel an der Rückenlehne eines Barstuhls hängt.”

In any case, the insurance does not have to pay if, for example, a camera is stolen from a coat pocket while the coat is hanging on the backrest of a bar chair.

“Frühmorgens tranken wir wunderbar geschäumten Cappuccino im Bahnhof von Genua, wir verstreuten die Krümel gefüllter Cornetti rings um unsere Barstühle und kamen aus dem Lachen nicht heraus.”

Early in the morning we drank wonderfully foamed cappuccino in the Genoa train station, we scattered the crumbs of filled cornetti around our bar chairs/bar stools and couldn’t help but laugh.

“„In dem eleganten Nachtlokal «Zum Wilden Reiter», wo Hendrik zuweilen von ein Uhr bis drei Uhr morgens Bewunderer um sich versammelt, sinkt er, das Cocktailglas in der Hand, seufzend vom hohen Barstuhl: es ist eine kleine Ohnmacht, nichts Schlimmes, aber doch schlimm genug, um alle anwesenden Damen kreischen zu lassen; […].“”

“„Auf den hohen Barstühlen hockten die ‚ninos bien‘, die jungen Männer der guten Gesellschaft, und schlürften ihre Drinks.“”

“„[‚]Ist mein Mann schon gestorben?‘ fragt eine freundliche alte Dame, und eine andere entgegnet vom Barstuhl herüber: ‚Nein, der wird heute nicht vor halb zehn Uhr umgebracht.‘“”

“„Im Cafe ‚Galeria‘ ist seit ein paar Tagen schon früh Sperrstunde. Auch tagsüber hängen nur wenige Jugendliche in den verchromten Barstühlen oder sitzen an den Tischchen.“”

“„Angeschossen flüchtete der Verletzte durch die Hintertür, während ein Gast laut Augenzeugenbericht nach einem Barstuhl griff und mit diesem auf den Schützen einschlug.“”

“„Die Versicherung muss jedenfalls dann nicht zahlen, wenn zum Beispiel eine Kamera aus einer Manteltasche gestohlen wird, während der Mantel an der Rückenlehne eines Barstuhls hängt.“”

“„Dass die kleine Kneipe meist rappelvoll ist, liegt nicht an der Einrichtung - die ist so sowjetisch, dass man sich verwundert die Augen reibt. Vor der Theke stehen hohe Barstühle, an den Wänden hängen Plastikblumen und auf den Schnapsflaschen kleben bunte Preisschilder.“”

“„Frühmorgens tranken wir wunderbar geschäumten Cappuccino im Bahnhof von Genua, wir verstreuten die Krümel gefüllter Cornetti rings um unsere Barstühle und kamen aus dem Lachen nicht heraus.“”

GER-Stufe