Betekenis van in | Babel Free

Definities

1. met het inwendige van iets anders als locatie; binnen vz
2. uit in een richting naar binnen vers l'intérieur De pianist komt de zaal in. Le pianiste entre dans la salle.
3. gedurende, tijdens
4. uit in de mode à la mode Een kaalgeschoren hoofd bij mannen is in. Le crâne rasé pour les hommes est à la mode.
5. gedurende een gehele periode, of gewoonlijk tijdens een periode:
6. sport binnen de lijnen dans le terrain De bal is in. La balle est dans le court.
   sport
7. op enig moment binnen een periode:
8. dat kan ik niet geloven J'ai de la peine à le croire.
9. binnen een periode, in minder tijd dan een periode:
10. naar binnen
11. iets kunnen begrijpen pouvoir comprendre quelque chose Ik kan erin komen dat hij na al die ellende niet meer naar zijn ouders gaat. Je peux comprendre qu'il ne voit plus ses parents après tous ces problèmes.
12. de kleding die men draagt
13. <je gebruikt dit woord voor de plaats waarbinnen iets of iemand is> dans de auto in de garage zetten mettre la voiture au garage
14. het resultaat dat ontstaat: tot
15. <je gebruikt dit woord voor een tijdstip of tijdsduur> dans In het jaar 2000 waren hier veel toeristen. En 2000 il y avait ici beaucoup de touristes. In een uurtje zijn we bij je. Dans une heure nous serons chez toi.
16. de delen waar iets uit bestaat: uit
17. <je gebruikt dit woord voor een getal of hoeveelheid> dans een taart in twaalf stukken verdelen partager une tarte en douze portions tussen veertig en vijftig jaar oud zijn avoir la quarantaine
18. het materiaal waar iets van gemaakt is: van
19. <je gebruikt dit woord als vast voorzetsel bij andere woorden> en dans à in slaap vallen s'endormir de handel in aandelen le marché des actions goed zijn in rekenen être fort en calcul in hoog tempo je geld uitgeven dépenser son argent à un rythme élevé Hoe een beschaafd mens kan veranderen in een bruut. Comment un être civilisé peut se transformer en brute.
20. de kleur die iets heeft
21. wat betreft
22. de wijze waarop iets beschouwd wordt
23. indien iets gebeurt
24. als achterzetsel: naar binnen
25. strikt gesproken kan zo'n achterzetsel grammaticaal worden opgevat als een bijwoord (1.)

Equivalenten

Voorbeelden

“De geest in de fles”

the genie in the bottle

“In het boek staat weinig interessants.”

In the book there is little of interest.

“Het servies staat in de kast.”

“Ik woon al twintig jaar in Utrecht.”

“In de zomer dragen veel mensen een zonnebril.”

“In het weekend zijn we op de camping.”

“Hij werd geboren in 1985.”

“Ze is in drie weken vier kilo afgevallen.”

“Zet de borden even in de kast.”

“Op elke vijftig demonstranten liep er één agent in burger mee.”

“De gastheer verzoekt u in jacquet te verschijnen.”

“De spiegel spatte in scherven uiteen.”

“Zij toverde de homp klei om in een mooie vaas.”

“Dit is een stuk in drie bedrijven.”

“Het is in één woord geweldig.”

“Het sculptuur is uitgevoerd in hout en koper.”

“Er zijn opvallende accenten in rood en goud aangebracht.”

“De vissen verschillen onderling enorm in kleur en formaat.”

“in het kort, in detail, in grote lijnen, in één ruk, in het groot, in het klein, in het algemeen, in het bijzonder”

“Hij las het boek in één ruk uit.”

“in dat geval, in elk geval, in geen geval”

“Het huis in.”

ERK-niveau