Betekenis van dienen | Babel Free

Definities

1. iemand ~: werken voor; in dienst zijn van
   transitive
2. ~ voor: van nut zijn
   absolute
3. bedoeld zijn (voor) servir (sɛʀviʀ) Ramen dienen om lucht en licht binnen te laten. Les fenêtres servent à faire entrer l'air et la lumière.
4. behoren, moeten
5. militair soldaat zijn servir (sɛʀviʀ) Hij heeft twee jaar in het leger gediend. Il a servi pendant deux ans dans l'armée. De militairen moet langer dienen dan verwacht. Les militaires doivent faire un service plus long que prévu.
   militair
6. werken in het leger
7. moeten, behoren être tenu (ɛtʀət(ə)ny) Men dient zich te houden aan de regels. On est tenu de se conformer aux règles.
8. iets eigenlijk moeten doen
9. iemand advies geven over donner des conseils à quelqu'un sur quelque chose De dokter kan je van advies dienen over een gezonde manier van leven. Le médecin peut te donner des conseils sur une vie saine.
10. iets niet willen ne pas admettre Ik ben niet gediend van je vleiende houding. Je n'admets pas ton attitude de flatteur.

Equivalenten

Voorbeelden

“Melk dient gekoeld bewaard te blijven.”

Milk is to be kept cooled.

“Vele jaren diende hij zijn heer en meester.”

“Ik weet ook niet waar dat voor dient.”

“Nobelen uit vorige eeuwen hadden het eiland volgebouwd met hun pronkpalazzi en de kieren die toevallig ontstonden tussen de wereldwonderen in, moesten maar als straat dienen. Wie zich wil verplaatsen in Venetië moet voortdurend om het exhibitionistische vertoon van liefde voor de stad van zijn voorgangers in deze stad heen lopen.”

“Ik drukte mijn sigaret uit in de bloempot die ons tot asbak had gediend. Hij deed hetzelfde en sprong overeind om zich over mijn bagage te ontfermen.”

“Kinderen dienen altijd te gehoorzamen aan je vader en moeder.”

“Om zich toegang te verschaffen tot de bovenverdiepingen dient men te passeren tussen de hybride verschijningsvorm van de angst en het verraderlijk spinnende poesje dat voor raadselen stelt, die respectievelijk staan voor het weinig realistische zelfbeeld van de man en het wezen van de vrouw, als u het mij toestaat u te amuseren met mijn dilettantisme op het gebied van de symboliek.”

“Aangezien jij daarbij geen passende verantwoordingen wilt nemen, dien ik nu op mijn strepen te gaan staan.”

“Hij dient nu al 5 jaar in het leger.”

“Indien de klachten niet binnen 24 uur verdwijnen dient u de arts opnieuw te raadplegen”

ERK-niveau