Betekenis van nemen | Babel Free

Definities

1. (iets) pakken, gebruiken prendre nog een kopje koffie nemen prendre une autre tasse de café een dag vrij nemen prendre un jour de congé de trein nemen prendre le train iets gaan zeggen prendre la parole
2. (iets wat je niet wilt) aanvaarden accepter het niet langer nemen dat je uitgescholden wordt ne plus accepter qu'on vous injurie
3. beloven dat je iets zult doen assumer quelque chose
4. iemand opzettelijk iets laten geloven dat niet waar is faire marcher / mener en bateau quelqu'un
5. vinden dat je bedrogen bent se sentir abusé/trompé

Equivalenten

Voorbeelden

“Wij nemen de de dozen uit de kast en zetten ze op tafel.”

“Maar hij wantrouwde hem in de allereerste plaats. Omdat Pradelle van aanvallen hield. Stormenderhand nemen, bestormen, veroveren, hij deed niets liever.”

“De perrons zijn verlaten, in de hal zitten de reizigers op gepaste afstand van elkaar op de wachtbanken, die anders vol zijn. Deze hele week is het al rustiger dan normaal, maar deze vrijdag is het echt opvallend stil, zegt een NS-medewerker. Toch nemen ook nog aanzienlijk wat mensen wél de trein.”

“Hij zei dat hij de tafel ging dekken, omdat ik de jarige job was, en terwijl hij ondertussen de oven voorverwarmde en op zoek ging naar vorken, nam ik de gelegenheid te baat om boven een kijkje te gaan nemen.”

ERK-niveau