Σημασία του να | Babel Free

Ορισμοί

1. χρησιμεύει για να δείξουμε κάτι
2. συνοδευόμενο από ένα ή δύο χέρια με όλα τα δάχτυλα ανοιχτά, σημαίνει βρισιά] (παλιότερα κακή ευχή)

Ισοδύναμα

Παραδείγματα

“Μπορώ να έχω...”

Can I have...

“Θέλω να φύγω.”

I want to leave.

“Να μείνω ή να φύγω;”

Should I stay or should I go?

“Δεν θέλω να τον βλέπω.”

I don't want to be seeing him.

“Δεν έχω όρεξη να κάθομαι εκεί επί ώρες.”

I’m not in the mood to be sitting there for hours.

“Να προσέχεις τον εαυτό σου.”

Take care of yourself.

“Να ’χεις το νου σου.”

Be aware/be on the lookout.

“Να είχαμε πέντε λεπτά ακόμα.”

If only we had five more minutes.

“Το να κλέβεις τις ιδέες ενός είναι «λογοκλοπή», το να κλέβεις τις ιδέες πολλών είναι «επιστημονική έρευνα».”

Stealing ideas from one person is “plagiarism”, stealing from many is “research”.

“Να τα προβλήματά μου.”

These are my problems.

“Να ’τος!”

There he is!

“Να ’μαστε πάλι εδώ Αντρέα!”

Here we are again, Andrea!

“Να! Παρ’ τα!”

There! Take that!

“Κι εμένα, να!”

As for myself I don't give a shit!

“να τον!”

“Να το βιβλίο που σου 'λεγα.”

“※ — Νά την! ἐφώνησε, προλαβών, ὁ γέρων, περίλυπος καὶ ἀγανακτῶν· δεικνύων δὲ αὐτὴν εἰς τοὺς ἄλλους: — Πλησιάσατε, κύριοι λογιώτατοι, νὰ ἰδῆτε, προσέθηκε μετ’ εἰρωνίας καὶ θριάμβου. Τὰ βλέπετε; Ἄβουλα καὶ οὐδαμῶς τῶν Ἀργείων: Κουκοῦτσι μυαλὸ δὲν ἔχουν οἱ Ἀργεῖοι! Νά, χάλια! Εἶνε νὰ τὸ ὑποφέρῃ κανείς; Τί αἶσχος καὶ τί καταδίκη! Ὁρίστε τόρα καὶ μὴ ἐντρέπεσθε, μὴ κοκκινίζετε, μὴ ἀγανακτῆτε, ἂν μπορῆτε! Δὲν σᾶς τὰ ἔλεγα ἐγώ;”

“Να!”

Επίπεδο CEFR