← Torna alla ricerca

Significato di bieco | Babel Free

Aggettivo CEFR B1

ˈbjɛko

Definizioni

detto specialmente di sguardo che manifesta o fa trasparire una minaccia indefinita, delle cattive intenzioni, del malanimo oppure astio o rancore; torvo, truce, sinistro, malevolo, storto.
sbieco, storto, come di chi guarda in tralice; obliquo, di traverso
che esprime malvagità
broadly, figuratively, literary

Equivalenti

Bosanski levi lijevi zlokoban леви лијеви

Català amenaçador

Čeština hrozící hrozivý mrzutý nepříjemný výhrůžný

Deutsch bedrohlich drohend drohend düster grämlich linksseitig makaber moros sinister unheilvoll

Ελληνικά αμειδίαστος απειλητικός απειλητικός απειλούμενος βαρύθυμος εκφοβιστικός ζοφερός σκαιός σκυθρωπός φοβέρισμα

English Dubious Grim grim grim Shady sinister sinister sullen sullen sullen surly Surly surly threatening Threatening threatening

Español amenazador amenazador amenazante hosco siniestro siniestro

Suomi nyreissään paha-aikeinen uhitteleminen uhittelu uhkaaminen uhkaava uhkaava uhkaileminen uhkailu

Français atroce hargneux menaçant morose quinteux rébarbatif renfrogné revêche senestre senestrochère sinistré torve

עברית איום

Hrvatski levi lijevi zlokoban леви лијеви

Italiano aggrondato aggrondato aggrottato aggrottato arcigno bieca burbera burbera burbere burbere burberi burberi burbero burbero cupo foschi imbronciata imbronciata imbronciate imbronciate imbronciati imbronciati imbronciato imbronciato imminente immusonito immusonito intimidatorio losche loschi losco losco lugubre lugubri macabra macabro macabro minacciosa minacciose minacciosi minaccioso oscuro oscuro scontrosi scontrosi scontroso scontroso sinistra sinistra sinistro sinistro sinistro tetro torva torve torvi torvo torvo truce truci trucido trucido truculento villano villano

日本語凄まじい威嚇的険悪

한국어 黯

Latina comminabundus comminans dentaneus imminens impendens lugubris minans minatorius minax minitabundus minitābundus minitans obliquus pravus prāvus torvus torvus

Latviešu īgt

Македонски заканувачки

Nederlands bars dreigend gemelijk grimmig nors nurks onaardig stuurs

Polski arcygroźny arcygroźny chmurny gburowaty groźny mroczny odpowiadanie odpowiedni opryskliwy złowieszczy złowrogi złowróżbny

Português ameaçador carrancudo

Română amenințător

Русский зловещий лихой пасмурный угрожа́ющий угрюмый хмурый

Српски levi lijevi zlokoban леви лијеви

Svenska hotfull hotfull

Türkçe asık suratlı fesat meymenetsiz tazyik tehditkâr

Українська загрозливий зловісний погро́зливий

Tiếng Việt dậm doạ doạ dẫm nham hiểm trai

Esempi

“guàrdati da quel bieco individuo”

“Crescer più sempre l'appetito cieco / vede del re pagan, né sa che farsi. / Ben sa che vuol venire all'atto bieco, / ove i contrasti suoi tutti fien scarsi”

Livello QCER

Intermedio
Questa parola fa parte del vocabolario QCER B1 — livello intermedio.

See all B1 Italiano words →

Vedi anche

bielorussa bielorusse bielorussi bielorusso biennale bierciano

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free