mettre de l’eau dans son vin

Définitions

1. Modérer son impétuosité, ses prétentions, ses ambitions.
   figuratively
2. Édulcorer.
   figuratively

Équivalents

6 autres langues

Češtinasypat popel na hlavusypat si popel na hlavu

Suominöyrtyä

Françaismanger son chapeau

Italianomangiare la polvere

Nederlandswater bij de wijn doen

Svenskakrypa till korset

Exemples

“Par La Fayette et Rochambeau, L’Anglais, dans le monde nouveau, Sous le pied s’est vu couper⟳ l’herbe. Il est moins fier⟳ et moins superbe, Il a mis de l’eau dans son vin ; Et l’Europe entière en refrain Répète à l’envi ce proverbe.”

“Au sortir⟳ du prêche, les paysans disaient bien : « Celui-là, il faut qu’il mette de l’eau dans son vin. Quand la barbe lui sera venue, il apprendra à chapitrer⟳ plus doucement son monde, et à ne pas en remontrer⟳ à ceux qui en ont plus vu que lui. »”

“Quant à suivre les conseils du père Sainte-Beuve, « ménager la chèvre et le chou, mettre⟳ de l’eau dans son vin, s’arranger⟳ en un mot pour réussir près du public », c’est trop difficile et trop et trop chanceux.”

“Je trouve que tu devrais t’appliquer à ternir⟳, à ensabler⟳ le diamant de ton style de manière à ce qu’il brille à peine. Mets de l’eau dans ton vin, beaucoup d’eau !”

“Moi, quand j’étais petite, je voulais devenir⟳ Dieu. Le Dieu des chrétiens, avec un grand D. Vers l’âge de cinq ans, j’ai compris que mon ambition était irréalisable. Alors, j’ai mis un peu d’eau dans mon vin et j’ai décidé de devenir⟳ le Christ.”

“Des récits discrets et parfois évasifs me furent faits beaucoup plus tard par des dames âgées qui avaient sans doute mis beaucoup d’eau dans le vin de leurs souvenirs.”

Niveau CECR