mettre des bâtons dans les roues

Définitions

Susciter des obstacles ; entraver ou retarder une affaire.

figuratively

Équivalents

15 autres langues

العربيةعرقل

Češtinaházet klacky pod nohyudělat čáru přes rozpočet

Cymraegtorri ar chwarae rhywun

Dansksætte en kæp i hjulet

Suomiheittää kapuloita rattaisiinkaataa kylmää vettä jonkun niskaan

Françaisdoucher l'enthousiasme dejouer les rabat-joie

Magyarünneprontó

Italianomettere i bastoni tra le ruoterompere le uova nel paniere

日本語水を差す

Nederlandsde feestvreugde bedervenstokken in de wielen steken

Polskiwkładać kij w szprychywłożyć kij w szprychy

Русскийвставлять палки в колёсало́жка дёгтя

Svenskasätta käppar i hjulet

Türkçeçomak sokmak

Tiếng Việtphá ngangthọc gậy bánh xe

Exemples

“Félicité fut piquée, au point qu’elle aurait mis des bâtons dans les roues si elle n’avait pas désiré le triomphe aussi ardemment que Pierre.”

“– Camarade Kraemer, fit-il lentement, on saura à la Commission extraordinaire comment vous vous arrangez pour mettre⟳ des bâtons dans les roues de la justice du peuple.”

“C’étaient des égoïstes ! pensait-il. Elles n’avaient agi ainsi que pour ne pas le perdre⟳ et s’il avait choisi n’importe quelle femme, elles eussent mis de même des bâtons dans les roues.”

“Et quand il est seul au piano, sans personne pour lui mettre⟳ de bâtons dans les roues, Monk est chez lui, en toute confiance.”

“— Béni soit Commios ! Mais il ne faudrait pas que les Èduens lui mettent des bâtons dans les roues ! remarque Èpernos. — Des bâtons dans les roues à Commios ? J’ai vu Commios prêter serment en janvier, dans la forêt des Carnutes. Il n’est pas homme à se laisser⟳ mettre⟳ des bâtons dans les roues !”

“Comme tout le monde, tu t'es fait avoir⟳, elle n'aurait pas hésité à te planter⟳ un couteau dans le dos si tu lui avais mis des bâtons dans les roues.”

“En fait, l'instruction de mon dossier a duré près d'un an mais, j'ai quand même obtenu mon Contrat au grand dam de la demoiselle en question, qui avait continué à me mettre⟳ des bâtons dans les roues, cherchant à me léser avec un grand B.”

Niveau CECR