Zurück zur Suche

jemandem in die Suppe spucken

Verb CEFR C2

[ˌjeːmandm̩ ɪn diː ˈzʊpə ˈʃpʊkn̩]

Definitionen

to rain on someone's parade

idiomatic, weak

Äquivalente

Englishrain on someone's parade

Españollloverle el desfile

Françaisdoucher l'enthousiasme de jouer les rabat-joie mettre des bâtons dans les roues

7 weitere Sprachen

Deutschjemandem in die Suppe spucken

Suomikaataa kylmää vettä jonkun niskaan

Magyarünneprontó

Italianomettere i bastoni tra le ruote rompere le uova nel paniere

日本語水を差す

Nederlandsde feestvreugde bederven

Русскийло́жка дёгтя

GER-Stufe

C2

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

jemandem in Fleisch und Blut übergehen jemandem nicht das Wasser reichen können jemandem Sand in die Augen streuen jemandem über den Weg laufen jemandem zu nahe treten jemandem zu schaffen machen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free